Nov 29, 2021 15:53
2 yrs ago
15 viewers *
Turkish term
dükkanlar sokak
Non-PRO
Turkish to English
Art/Literary
Linguistics
"Dış, GüN, DüKKANLAR SOKAK" diye geçiyor senaryoda. Fakat bu dükkanlar küçük kitapçı, antikacı gibi dükkanlar.
Bunu ifade edebilecek bir karşılık arıyorum. Şimdilik sadece "commercial street" aklıma geldi ama sanki daha büyük mağazalı bir sokağı ifade ediyormuş gibi geldi.
Şimdiden teşekkürler
Bunu ifade edebilecek bir karşılık arıyorum. Şimdilik sadece "commercial street" aklıma geldi ama sanki daha büyük mağazalı bir sokağı ifade ediyormuş gibi geldi.
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(English)
4 +1 | shopping street | Yunus Can ATLAR |
4 | street of shops | Judith Cunnison |
5 -1 | Kiosks street | Salih YILDIRIM |
4 | High Street | Jahan Atabay |
4 | Shops Street | Zeynep Kalaylioglu |
Change log
Dec 1, 2021 23:06: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 1, 2021 23:06: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
shopping street
Kolay gelsin
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
street of shops
This conveys the idea you give of smaller shops. Shopping as a concept can cover large stores like department stores or supermarkets as well as small shops.
-1
5 hrs
Kiosks street
Bu tanımı kullanıyorum.
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: No such thing as a "kiosks street". Maybe a street lined with kiosks.
48 mins
|
15 hrs
High Street
Hight Street/Main Street/Fore Street/Front Street
Main Street is a metonym used to denote a primary retail street of a village, town or small city in many parts of the world. It is usually a focal point for shops and retailers in the central business district, and is most often used in reference to retailing and socializing.
The term is commonly used in Ireland, Scotland, the United States, Canada, and less often in Australia and New Zealand. In the non-Scottish regions of the United Kingdom, the common description is High Street, though "Fore Street" or "Front Street" is commonplace in some parts. In Jamaica the term is Front Street. In the 1950s awareness about the ‘main street’ as a concept of its own importance emerged in the urban studies field, attaining the attention in the theoretical discussions of postmodern urban design, neo-traditional planning and meta-urbanism.[1]
Main Street is a metonym used to denote a primary retail street of a village, town or small city in many parts of the world. It is usually a focal point for shops and retailers in the central business district, and is most often used in reference to retailing and socializing.
The term is commonly used in Ireland, Scotland, the United States, Canada, and less often in Australia and New Zealand. In the non-Scottish regions of the United Kingdom, the common description is High Street, though "Fore Street" or "Front Street" is commonplace in some parts. In Jamaica the term is Front Street. In the 1950s awareness about the ‘main street’ as a concept of its own importance emerged in the urban studies field, attaining the attention in the theoretical discussions of postmodern urban design, neo-traditional planning and meta-urbanism.[1]
Reference:
311 days
Shops Street
"Dükkanlar Sokak" ifadesi eger icinde gectigi metinde sokak ismi olarak kullanılıyorsa Shops St ya da Shops Street ifadeleri uygundur, ornegin cesitli Amerikan kentlerindeki Walnut Street, Connecticut Street orneklerinde oldugu gibi.
Something went wrong...