This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

internal lessons learned programs

Russian translation: внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internal lessons learned programs
Russian translation:внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом

15:48 Oct 27, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-31 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: internal lessons learned programs
Key elements of the compliance program:
...
Provide training and education support to assist in developing internal lessons learned programs and processes.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:45
внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом
Explanation:
*
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 21:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом
IrinaN
4 +1внутрикорпоративные программы извлечения уроков
Anton Konashenok
4корпоративные программы по приобретённому опыту
Magamed Aslanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi
5 mins
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Oleg Lozinskiy: Или "освоения накопленного опыта".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внутрикорпоративные программы извлечения уроков


Explanation:
...из полученного опыта, из собственных ошибок, из происшествий, из успехов и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего такие совещания проводятся в рамках расследования происшествий, после выяснения причин произошедшего ("Чему нас это научило?") и могут совмещаться с выработкой превентивных мер против повторения тех же событий.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magamed Aslanov: Согласен. У меня был подобный опыт составления MoM протоколов (Minutes of Meeting) на строительной барже - я работал техническим переводчиком/секретарём на Saipem SpA при оффшор установках нефте-/газодобывающих установок на Каспийском море.
13 hrs
  -> Спасибо, Магамед!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
корпоративные программы по приобретённому опыту


Explanation:
Ключевые элементы программы соответствия (требованиям):
...
Предоставлять поддержку в виде обучения и тренингов, для содействия в разработке корпоративных программ и процессов приобретённого опыта.

Magamed Aslanov
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search