KudoZ question not available

Turkish translation: ifşa edebilir veya açıklayabilir

11:22 Aug 18, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: disclose or reveal
Merhabalar,

Aşağıdaki tümcede 'ifşa ya da ... edebilir' için ne önerirsiniz? Bağlam: Tedarik Sözleşmesi. Çok teşekkürler.

"Seller may disclose or reveal any Confidential Information only to those in Seller's organization who must have access to Confidential Information to provide the Goods.".
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:09
Turkish translation:ifşa edebilir veya açıklayabilir
Explanation:
imho
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:09
Grading comment
Zaman ayırdığınız için hepinize çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ifşa edebilir veya açıklayabilir
Baran Keki
4ifşa veya neşir ve ilan etmek
Recep Kurt
4ifşa edebilir veya açığa vurabilir
Jahan Atabay


Discussion entries: 15





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ifşa edebilir veya açıklayabilir


Explanation:
imho


Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Zaman ayırdığınız için hepinize çok teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Yardımınız için çok teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
6 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey

agree  Yunus Can ATLAR
19 hrs
  -> Teşekkürler Yunus Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ifşa veya neşir ve ilan etmek


Explanation:
"Madde 229 – Memuriyeti sebebiyle kendisine tevdi kılınan veya ıttılaına müsadif olan vesikalar, kararlar ve emirleri ve sair tebligatı başkasına ifşa veya neşir ve ilan eden yahut her nasıl olursa olsun başkalarının vukuf ve ıttılaını kolaylaştıran memur, altı aydan iki seneye kadar hapis olunur."


    https://www.mevzuat.gov.tr/anasayfa/MevzuatFihristDetayIframe?MevzuatTur=5&MevzuatNo=765&MevzuatTertip=3
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Yardımınız çok teşekkür ederim, ancak TDK'ya göre 'neşretmek' yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak anlamlarına geliyor.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ifşa edebilir veya açığa vurabilir


Explanation:
paylaşabilir
veya
açık edebilir



Jahan Atabay
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yardımınız için çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search