12:02 Oct 14, 2020 |
English to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berit Kostka, PhD Türkiye Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Windpfeile |
| ||
4 | Windbarbs |
|
Windbarbs Explanation: windstärkerichtung -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-10-14 12:33:01 GMT) -------------------------------------------------- steht aber wohl (noch) nicht im Duden :) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Windpfeile Explanation: Auf Wetterkarten wird die Windrichtung und Windstärke mithilfe von Windpfeilen oder Windvektoren dargestellt. Aus Wikipedia hierzu: "Die Spitze des Windpfeils zeigt die Richtung an, in die der Wind weht. An der Basis des Pfeils, der Richtung aus der der Wind weht, geben Striche und Dreiecke die Windgeschwindigkeit an.[1] Diese „Befiederung“ gibt die Windgeschwindigkeit an." http://www.wetterklima.de/segeln/windpfeile/bf.htm https://www.wetter.de/cms/wetterlexikon-windpfeil-2400147.ht... https://www.harald-blazy.de/segelapps/windpfeile.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|