wind barbs

English to German Other Ships, Sailing, Maritime

I know what this means but I cannot find a German term for this - can anybody help?

Proposed translations (German)

4 +2	Windpfeile	Berit Kostka, PhD
4	Windbarbs	Wolfram Weinberg, PhD

Proposed translations

1 hr

Berit Kostka, PhD

Türkiye

140 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Windpfeile

Auf Wetterkarten wird die Windrichtung und Windstärke mithilfe von Windpfeilen oder Windvektoren dargestellt. Aus Wikipedia hierzu: "Die Spitze des Windpfeils zeigt die Richtung an, in die der Wind weht. An der Basis des Pfeils, der Richtung aus der der Wind weht, geben Striche und Dreiecke die Windgeschwindigkeit an.[1] Diese „Befiederung“ gibt die Windgeschwindigkeit an."

http://www.wetterklima.de/segeln/windpfeile/bf.htm
https://www.wetter.de/cms/wetterlexikon-windpfeil-2400147.ht...
https://www.harald-blazy.de/segelapps/windpfeile.html

Peer comment(s):

agree	Susanne Schiewe 1 hr
	Danke, Susanne! :)
agree	gofink 3 hrs
	Danke schön! :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

17 mins

Wolfram Weinberg, PhD

United States

88 answers

Native in German

Windbarbs

windstärkerichtung

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-14 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

steht aber wohl (noch) nicht im Duden :)

Example sentence:

https://wetter-board.de/forum/thread/81570-windbarbs-richtig-deuten/

Note from asker:

:D Vielen Dank! Dacht ich's doch, dass der begriff wahrscheinlich nicht übersetzt wird!

English term

wind barbs

Proposed translations

Windpfeile

Something went wrong...

Windbarbs

Something went wrong...