verderame

Italian translation: fungicida/anticrittogamico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verderame
Selected answer:fungicida/anticrittogamico
Entered by: Ariana Ariana

22:29 May 1, 2020
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: verderame
'N'dian a Piana Maz' in primavera significava vino buono, mangiate ed allegria. Nel dopoguerra e fino gli anni '60, 'La Foza' giustificava la presenza di una fontana con lavatoio a due vasche, un canale con acqua chiara per annaffiare e fare il 'verderame' per la vigna, due negozi di alimentari di cui uno con rivendita di Sali e Tabacchi, una scuola clementare pluriclasse.

anticrittogamico?
Ariana Ariana
Uzbekistan
fungicida/anticrittogamico
Explanation:
- https://www.greenme.it/informarsi/agricoltura/verderame-comm...
Vedi: Il verderame è un fungicida, un anticrittogamico a base di rame.

- https://www.vitamineproteine.com/2018/01/29/cose-il-verderam...
Vedi: Diciamo subito che il comune verderame che si utilizza in agricoltura è un fungicida rameico e serve per proteggere sia il vigneto che altri ortaggi del nostro orto dall’attacco di funghi ed altre malattie che possono colpire quest’ultimi. E’ molto efficace contro le micosi delle foglie e contro numerosi batteri.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-05-04 15:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Bigul! :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3fungicida/anticrittogamico
Eleonora_P
4Vert-de-gris
Daniela B.Dunoyer
4verderame: solfato di rame e calce idrata miscelati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vert-de-gris


Explanation:
C'est du sulfate de cuivre, un fongicide qu'on pulvérise sur les vignes

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: La domanda è ita-ita... / Anche a te!
5 hrs
  -> Ok, Barbara, grazie. Decisamente... buon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verderame: solfato di rame e calce idrata miscelati


Explanation:
verderame = poltiglia bordolese = solfato di rame e calce idrata miscelati

Parliamo qui di trattamenti con poltiglia bordolese o verderame, cioè solfato di rame e calce idrata miscelati secondo le quantità indicate sulle confezioni del prodotto.
Comunque, a livello indicativo, le dosi consigliate per preparare 5 litri di prodotto (quantità sufficiente per un orto di media grandezza) sono queste:
– Solfato di rame: 25 grammi sciolti in 4 litri d’acqua;
– Calce idrata: 15 grammi sciolti in 1 litro d’acqua.
Dopi aver sciolto bene separatamente i due elementi, si possono unire miscelando ancora e poi spruzzare sulle piante.
** Trattamento della vite **
Il fungo che attacca la vite è la Plasmorara viticola. Il programma di intervento comprende 4 trattamenti, da fare con questi tempi:
– Il primo appena si verificano le condizioni per l’infezione primaria (vedi la regola dei tre dieci);
– il secondo prima della fioritura;
– il terzo dopo la fioritura;
– il quarto prima che chiuda il grappolo- acinelli.
https://coltivarepomodori.myblog.it/2012/12/15/quando-fare-i...

Che cos’è il verderame?
Il verderame è un anticrittogamico a base di rame, cioè un fungicida rameico con funzione di combattere e prevenire le infezioni di funghi dannosi per la crescita e lo sviluppo di tutte le piante ornamentali, orticole e da frutto. La sua composizione cambia di volta in volta, in base al prodotto usato.
In agricoltura, il termine verderame (non verdarame), detto anche cuprico è usato soprattutto per la composizione tipica della poltiglia bordolese o vetriolo una soluzione di colore azzurro più o meno intenso in relazione alla quantità utilizzata.
Tipologie di verderame
Generalmente il termine verderame viene usato per indicare:
- gli ossicloruri di rame,
- l’idrossido di rame,
- la poltiglia bordolese la più nota ed utilizzata contro le malattie fungine e anche quelle virali
https://www.casaegiardino.it/giardinaggio/verderame-poltigli...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fungicida/anticrittogamico


Explanation:
- https://www.greenme.it/informarsi/agricoltura/verderame-comm...
Vedi: Il verderame è un fungicida, un anticrittogamico a base di rame.

- https://www.vitamineproteine.com/2018/01/29/cose-il-verderam...
Vedi: Diciamo subito che il comune verderame che si utilizza in agricoltura è un fungicida rameico e serve per proteggere sia il vigneto che altri ortaggi del nostro orto dall’attacco di funghi ed altre malattie che possono colpire quest’ultimi. E’ molto efficace contro le micosi delle foglie e contro numerosi batteri.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-05-04 15:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Bigul! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
2 hrs
  -> Grazie Roberta! :)

agree  dandamesh
6 hrs
  -> Grazie dandamesh! :)

agree  Assiolo: In russo "медный купорос"
8 hrs
  -> Grazie Assiolo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search