Burada emtia piyasasından bahsediyor yanılmıyorsam. Emtia piyasalarında vadeli işlemler yapılır ve kabaca söylemek gerekirse bir malın gelecekte piyasada nasıl bir fiyat izleyeceği tahmin edilerek bugünden ona göre bir pozisyon alınır. Şahsen "unsold anticipated production" tamlaması için birebir karşılık vermektense cümle içine dağıtarak tercüme etmeyi tercih ederim. Sorunlu olan bölümü şu şekilde tercüme edebiliriz bence...

...aynı kişi tarafından aynı emtianın tahmini üretiminin oniki aylık bir süre boyunca satılmamış olması...