This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Canopy experience

Italian translation: escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canopy experience
Italian translation:escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale

08:59 Aug 31, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-04 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Guida turistica
English term or phrase: Canopy experience
"You can choose an exciting Canopy experience or..."

Il testo è inserito in una guida turistica dove vengono proposte diverse attività facoltative da svolgere in un'area d'interesse. In precedenza, si era accennato alla possibilità di poter passare sopra una passerella per ammirare dall'alto la foresta pluviale.
Tra le soluzioni a cui ho pensato vi è quella di esplicitare la frase in "esperienza eccitante su una passerella sospesa" o simili, ma non sono del tutto convinta. Cosa ne pensate?
Ilaria Libertini
Italy
Local time: 04:40
escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Canopia
http://canopyintheclouds.com/learn/canopy

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-31 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: Escursione SOTTO la volta (o canopia) della foresta pluviale
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale
ELEHNA
4 +1eccitante/avvincente /esaltante esperienza di osservazione da una passerella sospesa
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1In inglese o escursione/esperienza sospesi in aria
Simona Sgro
Summary of reference entries provided
!
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canopy experience
eccitante/avvincente /esaltante esperienza di osservazione da una passerella sospesa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: Anche "adrenalinica", se il tono dell'intero testo lo permette
36 mins
  -> Grazie mille Maria Grazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canopy experience
escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Canopia
http://canopyintheclouds.com/learn/canopy

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-31 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: Escursione SOTTO la volta (o canopia) della foresta pluviale

ELEHNA
Italy
Local time: 04:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo, in effetti nel testo non parla di passerella ma di canopy che tradurrei con "volta" come confermato dal link nella reference.
36 mins
  -> Grazie
neutral  MariaGrazia Pizzoli: Epperò, allora "escursione sotto gli alberi/l'egida/la protezione della foresta pluviale", ma questo mi pare in contraddizione su ciò che si era precedentemente adombrato nel testo.
3 hrs
  -> Ciao MariaGrazia, mancando il termine "walkway"con cui si definisce questo tipo di passerella (es. Treetop Walkway), la mia traduzione è quella che hai letto,rimane comunque la mia interpretazione. :)
agree  martini
1 day 5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canopy experience
In inglese o escursione/esperienza sospesi in aria


Explanation:
Canopy tour o canopy experience in ambito turistico e tra coloro che amano vivere attività sportive/avventurose in viaggio è conosciuto ed ampiamente utilizzato.

Tuttavia se proprio vuoi tradurre ti segnalo che i canopy tour non sono fruibili solo da passerelle sospese ma anche attraverso zip line o un mix tra le due opzioni. Se non sei certa che questa esperienza si sviluppi interamente su passerelle ti consiglierei di rimanere sul generico.

https://saspecialist.southafrica.net/it/it/topics/entry/it-i...
https://www.keteka.com/tours/chile-tours/santiago-tours/cano...


    https://www.monteverdeinfo.com/canopy
Simona Sgro
Italy
Local time: 04:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: !

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tourism-travel...

Barbara Carrara
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  martini
1 day 4 hrs
  -> Grazie, m.!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search