Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live electrical fire
Arabic translation:
حرائق خطوط كهربائية حية
Added to glossary by
Dr Wahidi
Feb 25, 2004 21:31
20 yrs ago
5 viewers *
English term
live electrical fire
English to Arabic
Tech/Engineering
Science (general)
using extinguisher
The subject is about using extinguisher. The sentence is: "Careful if used on live electrical fires"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
حرائق خطوط كهربائية حية
I have never heard this expression in this form before. There are electrical fires, and there are live electrical lines. There are also fires involving live electrical lines. But "live electrical fires" as such is new to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know that the sentence is not very clear, but I have it this way in the text. I guess Fuad's answer is the most helpfull.
Thanks to all."
8 mins
حرائق تنتج عن تماس كهربائي
.
+2
10 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
الحرائق المشتعلة نتيجة تيار كهربي حي
.
31 mins
I think it is "live electrical wire" not "Fire"
اذا كان الأمر كذلك فالترجمة
سلك كهربائ حي
أو سلك كهربائي يعمل
سلك كهربائ حي
أو سلك كهربائي يعمل
1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حريق ناتج عن سلك مكهرب
حريق ناتج عن سلك مكهرب
أو
حريق ناتج عن سلك مشحون بالكهرباء
أو
حريق ناتج عن سلك مشحون بالكهرباء
Something went wrong...