Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ruggedly
Turkish translation:
yakışıklı serseri
Added to glossary by
Onur Inal
Feb 23, 2018 12:34
6 yrs ago
English term
Ruggedly
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Ruggedly handsome
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | yakışıklı serseri |
Onur Inal
|
| 4 | kaba saba (yakışıklı) |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | haşin (yakışıklı) |
Elif Baykara Narbay
|
| 3 | köpek gibi yakışıklı |
Omer faruk apak
|
| 1 | Keleş |
garakchy
|
Change log
Jun 12, 2018 09:38: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
yakışıklı serseri
Tam Türkçe karşılık bulmak biraz zor gibi...
Saçı sakalı birbirine karışmış, bebek yüzlü olmayan ama yine de çekici ve yakışıklı erkekleri ifade ediyor.
(Biraz eski sigara reklamlarında oynayan kovboylar gibi :)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ruggedly Han...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-23 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman, belki de tek kelime ile ifade etmek yerine "serseri görünüşlü yakışıklı dedektif" gibi bir betimleme yapabilirsiniz.
Saçı sakalı birbirine karışmış, bebek yüzlü olmayan ama yine de çekici ve yakışıklı erkekleri ifade ediyor.
(Biraz eski sigara reklamlarında oynayan kovboylar gibi :)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ruggedly Han...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-23 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
O zaman, belki de tek kelime ile ifade etmek yerine "serseri görünüşlü yakışıklı dedektif" gibi bir betimleme yapabilirsiniz.
Note from asker:
| ifade güzel gerçekten de. Hata benim daha fazla context gerekmez gibi düşünmüştüm. Bir dedektifi niteliyor, bu sebeple kullanamayacağım bunu. Aklınıza gelen başka bir ifade olabilir mi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Omer faruk apak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English/Spanish to Turkish
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish
köpek gibi yakışıklı
alternatif olarak da bu düşünülebilir, hatta buradan başka türetmeler yapılabilir. ...gibi yakışıklı
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
+1
4 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
haşin (yakışıklı)
Dedektif romanları düşkünü bir insan olarak aklıma ilk gelen bu olmuştu :)
Gerçi daha sonra tekrar okuyunca beni biraz gülümsetti ama yine de bir fikirdir, belki daha güzel bir ifadeyi çağrıştırır.
Gerçi daha sonra tekrar okuyunca beni biraz gülümsetti ama yine de bir fikirdir, belki daha güzel bir ifadeyi çağrıştırır.
Peer comment(s):
| agree |
Arda Barişta
: En uygun kelime bence de haşin. Serseri kelimesi işi görünümün biraz daha ötesine taşıyor sanki.
30 mins
|
| neutral |
Onur Inal
: Bence "haşin" daha çok sert, kaba saba, kırıcı anlamında. Dış görünüşten ziyade davranış, mizac vb. söz konusu
5 hrs
|
29 days
Keleş
İlk defa Kudos cevaplıyorum, kusura bakmayın cevaplarımdan ve cevaplama tarzımdan emin değilim. Olası cevaplarım aşağıda:
1 - Keleş
2 - Pürüzlü filinta
3 - Sert yakışıklı
4 - Tatlı sert
Saygılar.
1 - Keleş
2 - Pürüzlü filinta
3 - Sert yakışıklı
4 - Tatlı sert
Saygılar.
Something went wrong...