orbit arm
Turkish translation: eksantrik kol / pivot kolu
| 06:25 Dec 13, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ersin Kamburoglu Türkiye Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vidalı tip karıştırıcı |
| ||
| 4 | eksantrik kol / pivot kolu |
| ||
| 4 | döndürme/çevirme kolu |
| ||
| 3 | Biyel kolu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Biyel kolu Explanation: Biyel kolu olabilir mi? Aşağıdaki linkte görüntü mevcut. https://www.google.com.tr/search?q=biyel+kolu&client=ms-android-samsung&prmd=ivn&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi-pYHd2YbYAhWOqaQKHeEs |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
vidalı tip karıştırıcı Explanation: Uygun olur kanaatimce. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
eksantrik kol / pivot kolu Explanation: Vidayı mil ekseninden kaçırarak eksantrik konuma taşıyan bir kol olduğu için eksantrik kol diyebilirsiniz. Öte yanda vidayı bir noktanın etrafından döndürdüğü için Fransızca "pivoter" fiilinden hareketle pivot kolu diye adlandırmanız da uygun olacaktır. Daha önce önerilenin aksine biyel kolu demenizi önermem. Zira bunu yaygın olarak bilinen bir krank-biyel sistemiyle kıyasladığımızda analoji bazında biyel vazifesi değil manivela kolu vazifesi görmektedir. Ancak manivela kolu demenizi önermem, zira güç iletim yönüne göre manivela prensibinin tersine bir etki yaratmaktadır (eksantrik preslerde olduğu gibi). Son seçenek olarak mafsallı kol demeyi de tercih edebilirsiniz, fakat bu tercüme kolun yapısını doğru şekilde ifade etmekle beraber işleviyle ilgili yeterli fikir vermez. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
döndürme/çevirme kolu Explanation: Görebildiğim kadarıyla buna Türkçede özel bir karşılık belirlenmemiş. "Döndürme kolu" ya da "çevirme kolu" denebilir. Basit ve net olduğu için okuyan hemen anlayacaktır. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations