Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anpressrolle
Türkisch translation:
Baskı makarası
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 21, 2017 15:18
6 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Anpressrolle
Deutsch > Türkisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Tarak ve silindir tarağı garnitürleri imalatçısı bir şirketin ürünlerinden birisinde (ürün kılavuzunda) geçiyor:
Die Garnitur kann wahlweise mit einem Anpressfinger oder mit einer Anpressrolle aufgezogen werden
Die Garnitur kann wahlweise mit einem Anpressfinger oder mit einer Anpressrolle aufgezogen werden
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +1 | Baskı makarası |
Kalyoncu
|
Proposed translations
+1
12 Min.
Selected
Baskı makarası
Örneğin:
http://www.eminmakina.com/urun-baski-makarasi-168.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-11-21 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=QTF4PDhFJoMC&pg=PA191&l...
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/pressure roller
http://www.eminmakina.com/urun-baski-makarasi-168.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-11-21 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.tr/books?id=QTF4PDhFJoMC&pg=PA191&l...
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/pressure roller
Note from asker:
| Teşekkür ederim. İngilizcesinde "draw roll" diyor. Yani makara anlamındaki "reel" yerine, rulo anlamındaki "roll" kullanılmış. Buradan hareketle Türkçesi de baskı makarası yerine baskı rulosu olabilir mi acaba? Emin olamadım... |
| Önerdiğiniz "pressure roller"in Almancası için de bir başka kaynak "Andruckrolle" diyor. Andruckrolle ve Anpressrolle aynı şey mi acaba? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.google.com.tr/search?q=baskı rulosu&oq=baskı rul...
Andrückrolle ile Anpressrolle eşanlamlı: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Bu makaralar, bir malzemeyi hem sabitlemeye hem de kılavuzlamaya (makara, malzemenın sağ-sola kaymasını engeller) yarar.