Machine Train Alignment
Turkish translation: makine serisinin hizalanması
| 14:19 Sep 28, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mustafa Altinkaya Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Makine şanzıman ayarı |
| ||
| 4 | makineli tren aliymanı |
| ||
| 4 | makine aktarma parçalarının hizalanması |
| ||
| 4 -1 | makine serisinin hizalanması |
|
Answers
7 mins confidence: 
| machine train alignment makineli tren aliymanı Explanation: olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| machine train alignment makine serisinin hizalanması Explanation: Burada ard arda dizilmiş ve birbiriyle bağlantılı hareketli makinelerden söz edilmektedir. Yapılan işlem bu makinelerin hizalanması. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| machine train alignment Makine şanzıman ayarı Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=cS6Qu1Zdy3s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| machine train alignment makine aktarma parçalarının hizalanması Explanation: Daha önce sorduğunuz "Hydraulic Train" terimi vardı. Burada da "train" çok büyük olasılıkla aynı anlamda kullanılıyor. "Power Train" teriminde de aynı şekilde kullanılıyor. Hareketi ileten birbirine bağlı parçalar grubu olarak düşünülebilir. Zaten "alignment" söz konusu olduğuna göre bu parçaların hizalandığını düşünmek mantıklı. Şaft ve kaplin içeren mekanizmalarda mekanik çalışmanın sağlıklı olması için hizalama işlemi yapılır. Aksi halde makine çok kısa sürede arıza yapar. Zaten üst satırlarda yer alan "shaft alignment" ifadeleri de bu düşünceyi destekler nitelikte. Son bir not olarak, sektörel jargonda "alignment" için "layna alma" karşılığının sıkça kullanıldığını belirtmeliyim. -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 mins (2017-10-01 14:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Verdiğiniz cümleye göre Mustafa beyin verdiği karşılık uygundur. Keşke bu cümle önceden elimizde olsaydı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations