Aug 11, 2017 17:43
6 yrs ago
English term
(current) awareness newsletter
English to German
Law/Patents
Media / Multimedia
Vertrag zur Nutzung der Datenbank eines Drittanbieters
Folgender Punkt ist unter anderem nicht im Rahmen des Vertrages zur Nutzung der Datenbank eines Drittanbieters gestattet:
producing print or electronic updating/current awareness newsletters for external consumption or any other client retention/attraction activity
Weiß jemand, was awareness newsletters sind? Danke.
producing print or electronic updating/current awareness newsletters for external consumption or any other client retention/attraction activity
Weiß jemand, was awareness newsletters sind? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Newsletter mit aktuellen Informationen |
Ricki Farn
|
| 3 | Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Newsletter mit aktuellen Informationen
"Awareness" übersetze ich öfters mit "Bekanntheit" oder aus der anderen Perspektive mit "Informationen" (die Bekanntheit verursachen). Im Grunde ist jeder Newsletter ein Awareness Newsletter, weil er dazu führt, dass der Leser etwas weiß (was er vorher nicht wusste). Also würde ich das eher frei übersetzen.
"Gedruckte oder elektronische Newsletters mit aktuellen Informationen", so die Richtung?
"Gedruckte oder elektronische Newsletters mit aktuellen Informationen", so die Richtung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen
Einige Optionen, wobei mir die letzte am passendsten scheint.
current awareness service = Schnellinformationsdienst
http://tinyurl.com/y9ebg5jl
current awareness = (automatische) laufende Literaturbeobachtung, -überwachung
https://www.google.ca/search?tbm=bks&hl=en&q="current awaren...
Current-Awareness-Datenbank zu Katalysatoren; liefert graphische Zusammenfassungen von neuesten Entwicklungen in der Katalyse, ausgewählt aus 110 grundlegenden Zeitschriften.
https://www.wiko-berlin.de/institution/bibliothek/recherche/...
Vorschlag: "(Rundschreiben)Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen"
current awareness service = Schnellinformationsdienst
http://tinyurl.com/y9ebg5jl
current awareness = (automatische) laufende Literaturbeobachtung, -überwachung
https://www.google.ca/search?tbm=bks&hl=en&q="current awaren...
Current-Awareness-Datenbank zu Katalysatoren; liefert graphische Zusammenfassungen von neuesten Entwicklungen in der Katalyse, ausgewählt aus 110 grundlegenden Zeitschriften.
https://www.wiko-berlin.de/institution/bibliothek/recherche/...
Vorschlag: "(Rundschreiben)Mitteilungsblatt über aktuelle Entwicklungen"
Reference:
Something went wrong...