Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital Camera Back
Russian translation:
цифровой задник
Added to glossary by
Katia Soshynska
Feb 13, 2004 10:30
20 yrs ago
English term
Ukraine
Marketing & Business Expertise
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, French to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
Digital Camera Back
English to Russian
Tech/Engineering
photography
Помогите подобрать эквивалент. Речь идет о специальном цифровом устройстве, которое крепится к профессиональному аналоговому фотоаппарату посредством переходника для "превращения" его в цифровой. Своих вариантов пока нет, только начала переводить. Заранее спасибо!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Selected
преобразователь
Аналого-цифровой преобразователь
www.ineltek.ru/html.cgi/txt/doc/ micros/avr/arh/mega103_58.htm
www.ronl.ru/refs/15574/ref_part_0.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
4,670 references in google
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
В цифровых фотоаппаратах также используется линза, но вместо фокусирования изображения на пленку, свет попадает на светочувствительные ячейки полупроводникового чипа, называемого сенсором (image sensor). Сенсор реагирует на получаемые фотоны, что фиксируется фотоаппаратом. Дальше вычислительный блок фотоаппарата анализирует полученную информацию и определяет необходимые значения выдержки и фокуса, цвет (баланс белого), необходимость вспышки и т.д. Потом сенсор захватывает изображение и передает его на чип АЦП (аналого-цифровой преобразователь), который анализирует аналоговые электрические импульсы и преобразует их в цифровой вид (поток нулей и единичек). http://www.3dnews.ru/digital/digitalphoto/?template=print.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
нашел еще один вариант...... звучит правда странно....
цифровой задник- digital back
Sinar объявил о выпуске цифрового задника для среднеформатных камер с разрешением 22 мегапикселей. Основой digital back является матрица Kodak KAF-22000CE CCD размером 38,8х50,00 мм и максимальным разрешением 4080х5440 пикселей. Согласно Sinar, новый задник может употребляться в среднеформатных камерах без существенных изменений. Более подробно в пресс-релизе по ссылке.
http://www.photoart.ru/photopanorama/2002/9_2002/1-9-2002.ht...
www.ineltek.ru/html.cgi/txt/doc/ micros/avr/arh/mega103_58.htm
www.ronl.ru/refs/15574/ref_part_0.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------
4,670 references in google
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
В цифровых фотоаппаратах также используется линза, но вместо фокусирования изображения на пленку, свет попадает на светочувствительные ячейки полупроводникового чипа, называемого сенсором (image sensor). Сенсор реагирует на получаемые фотоны, что фиксируется фотоаппаратом. Дальше вычислительный блок фотоаппарата анализирует полученную информацию и определяет необходимые значения выдержки и фокуса, цвет (баланс белого), необходимость вспышки и т.д. Потом сенсор захватывает изображение и передает его на чип АЦП (аналого-цифровой преобразователь), который анализирует аналоговые электрические импульсы и преобразует их в цифровой вид (поток нулей и единичек). http://www.3dnews.ru/digital/digitalphoto/?template=print.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
нашел еще один вариант...... звучит правда странно....
цифровой задник- digital back
Sinar объявил о выпуске цифрового задника для среднеформатных камер с разрешением 22 мегапикселей. Основой digital back является матрица Kodak KAF-22000CE CCD размером 38,8х50,00 мм и максимальным разрешением 4080х5440 пикселей. Согласно Sinar, новый задник может употребляться в среднеформатных камерах без существенных изменений. Более подробно в пресс-релизе по ссылке.
http://www.photoart.ru/photopanorama/2002/9_2002/1-9-2002.ht...
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: а АЦП то причем здесь? Это же фотоаппарат все же
7 mins
|
|
а в фотоаппарате АЦП разве не может быть??? См. выше
|
|
| agree |
George Vardanyan
: Аналого-цифровой преобразователь - всеохватывающий термин, вы можете сузить назвав это фото-цифровым конвертором
19 mins
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Alexander Onishko
: Аналого-цифровой преобразователь это совсем не то чем ФОТОГРАФИРУЮТ
31 mins
|
|
а кто говорит что преобразователем фотограцируют??? это ведь устройство, которое крепится к профессиональному аналоговому фотоаппарату посредством переходника для "превращения" его в цифровой - в описании так сказано...
|
|
| agree |
Elena K.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вариант "цифровая приставка" мне тоже нравится, но, как это обычно бывает с терминами, "цифровой задник", по-моему, приживется быстрее. Спасибо огромное!!!!!"
+4
5 mins
цифровая приставка
цифровая приставка
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... Подобные приставки часто называют термином Digital Camera Back.
http://www.apostrof-print.ru/news/2000/7/530.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 10:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
... Подобные приставки часто называют термином Digital Camera Back.
http://www.apostrof-print.ru/news/2000/7/530.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: Это именно приставка, которая "цепляется" к среднеформатной камере (645) дабы превратить её в цифровую. Не ко всякой камере можно такую приставку "приставить", а только к среднему формату. У меня есть такая к камере Contax
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: приставка. У моего приятеля камера Nikon с такой приставкой.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
-1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
цифровой фотоппарат (без объектива)
99 %
Ув. Kate ! К профессиональному аналоговому фотоаппарату никакую цифровую "приставку" прикрепить нельзя - здесь речь идет о том, то береться профессиональный объектив от профессионального аналогового фотоаппарата и к нему крепиться цифровой фотоппарат - соответственно без объектива.
Ув. Kate ! К профессиональному аналоговому фотоаппарату никакую цифровую "приставку" прикрепить нельзя - здесь речь идет о том, то береться профессиональный объектив от профессионального аналогового фотоаппарата и к нему крепиться цифровой фотоппарат - соответственно без объектива.
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Maslova
28 mins
|
|
Thanks a lot !
|
|
| disagree |
Mark Vaintroub
: Вопрос: А что такое аналоговая камера? Примечание: посмотрите вот этот линк: http://www.bhphotovideo.com/bnh/controller/home?O=&A=ShowPro...
2 hrs
|
|
вопрос к вопросу - А ГДЕ В МОЕМ ОТВЕТЕ ВЫ УВИДЕЛИ "АНАЛОГОВУЮ КАМЕРУ" ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
|
|
| disagree |
Denis Kiselev
: То, о чем вы говорите, называется digital body. В русском жаргоне фотографов устоялось как "цифровая тушка". Не аппарат крепится к объективу, а объектив - к аппарату. Аппарат - это и есть "тушка" - body.
22 hrs
|
18 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
матрица ПЗС
именно она заменяет пленку в цифровом фотоаппарате, ну и плюс электроника
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: безусловно, там есть ПЗС. Но это - целое устройство, и ПЗС - одна из частей.
3 hrs
|
-1
58 mins
Dr Maria Woodford
Native in Russian
Rus/En legal interpreter/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
задняя стенка цифрового фотоаппарата
Только что посмотрела Ваш термин в англо-русском техническом словаре, и 'back' там описывается как "задняя стенка фотоаппарата". А 'digital camera' можно перевести как "цифровой фотоаппарат". Так что получается
ЗАДНЯЯ СТЕНКА ЦИФРОВОГО ФОТОАППАРАТА
ЗАДНЯЯ СТЕНКА ЦИФРОВОГО ФОТОАППАРАТА
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolai Muraviev
: в том-то и дело, что аппарат простой, пленочный! А заднюю стенку заменяют на эту самую приставку, и он становится цифровым.
2 hrs
|
4 hrs
(сменная) задняя стенка с цифровой матрицей
Ну, раз уж все свои варианты приводят...
(сменна)задняя стенка с цифровой матрицей
(сменная) цифровая задняя стенка
(сменна)задняя стенка с цифровой матрицей
(сменная) цифровая задняя стенка
23 hrs
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
226
цифровая задняя крышка
Back у фотоаппарата переводится как "задняя крышка".
Цифровая задняя крышка - это действительно устройство, которое крепится к среднеформатным и полноформатным пленочным камерам, делая их цифровыми. Используется и оптика, и механика (затвор и пр.) от камеры, а вместо пленки - цифровая матрица соответствующего формата (да-да, именно формата кадра - матрица 22 мегапиксела, например) и какая-то сопрягающая электроника. В первой ссылке указан сайт производителя (одного из?) подобных устройств. Вторая ссылка - на pdf-документ с этого же сайта, в котором описано, с какими камерами эта крышка совместима.
Цифровая задняя крышка - это действительно устройство, которое крепится к среднеформатным и полноформатным пленочным камерам, делая их цифровыми. Используется и оптика, и механика (затвор и пр.) от камеры, а вместо пленки - цифровая матрица соответствующего формата (да-да, именно формата кадра - матрица 22 мегапиксела, например) и какая-то сопрягающая электроника. В первой ссылке указан сайт производителя (одного из?) подобных устройств. Вторая ссылка - на pdf-документ с этого же сайта, в котором описано, с какими камерами эта крышка совместима.
Reference:
http://www.creo.com/global/products/digital_photography_leaf/leaf_valeo/Leaf_Valeo22/default.htm
2 days 17 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Для Alexander Onishko: (ответ на вопрос к вопросу):
Цитата из Вашего ответа (по поводу "аналоговых"??? камер:
Ув. Kate ! К профессиональному аналоговому фотоаппарату никакую цифровую "приставку" прикрепить нельзя - здесь речь идет о том, то береться профессиональный объектив от профессионального аналогового фотоаппарата и к нему крепиться цифровой фотоппарат - соответственно без объектива.
Ув. Kate ! К профессиональному аналоговому фотоаппарату никакую цифровую "приставку" прикрепить нельзя - здесь речь идет о том, то береться профессиональный объектив от профессионального аналогового фотоаппарата и к нему крепиться цифровой фотоппарат - соответственно без объектива.
Discussion