Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible
German translation:
gewünschten/passenden/gewählten
Added to glossary by
Edith Kelly
Jul 4, 2016 14:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
eligible
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Kreditkarte
You can now use your "eligible" xxx credit or debit card to pay.....
Habe mir das Glossar genau angesehen, viele Einträge, aber keiner passt. Wie würdet ihr das nennen?
Danke.
Habe mir das Glossar genau angesehen, viele Einträge, aber keiner passt. Wie würdet ihr das nennen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | gewünschten/passenden/gewählten |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +5 | zulässig / zugelassen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | geeignet |
gofink
|
| 3 | ..., die dafür in Frage kommt |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+5
13 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
gewünschten/passenden/gewählten
aus dem eigenen Sortiment an Karten
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-07-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich meinst du die "eligibility" für eine Kreditkarte.
Hier gehen sie bereits davon aus, dass du welche hast.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-07-04 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ:
Verwenden Sie eine Ihrer gültigen Kreditkarten...
(Wer allerdings würde aber eine ungültige verwenden?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-07-04 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich meinst du die "eligibility" für eine Kreditkarte.
Hier gehen sie bereits davon aus, dass du welche hast.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-07-04 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ:
Verwenden Sie eine Ihrer gültigen Kreditkarten...
(Wer allerdings würde aber eine ungültige verwenden?)
Note from asker:
| Danke Gudrun, aber das passt nicht. Habe mir die Definition (auf Englisch) von eligible credit cards angesehen, das bedeutet, dass jemand "für gut befunden wurde", eine dieser Kreditkarten zu bekommen. |
| Danke, ich sehe die "agrees", aber bin nicht überzeugt. Wie bereits geschrieben, die Definition von "eligible credit card" ist anders. Ist mehr "qualified". |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja, passende
4 mins
|
|
Danke, Renate.
|
|
| agree |
bvogt
6 mins
|
|
Danke, bvogt.
|
|
| agree |
Hedda Lubbers
1 hr
|
|
Danke, Hedda.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Möglicherweise verstehen wir alle die Frage falsch, aber solange sich die Fragerin nicht zu einer ausführlichen Erläuterung bequemt, finde ich die Antwort passend.
1 hr
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: w/Brigitte
2 hrs
|
|
Danke, Katja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Kunde hat geändert in: nach Wahl"
+1
38 mins
geeignet
Nun kann man die geeignete Kredit-oder Debitkarte aus einer Auswahl von Zahlungsmöglichkeiten auswählen.
Am besten findet man die geeignete Kreditkarte durch einen Kreditkartenvergleich - see http://www.finanz-testsieger.at/kreditkarte/
Am besten findet man die geeignete Kreditkarte durch einen Kreditkartenvergleich - see http://www.finanz-testsieger.at/kreditkarte/
49 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
..., die dafür in Frage kommt
(Jetzt können Sie zur Bezahlung wählen zwischen "Credit"- und "Debit"-Card), je nachdem was dafür in Frage kommt
+5
20 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
zulässig / zugelassen
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-04 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ginge auch GÜLTIG
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-04 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ginge auch GÜLTIG
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: zulässig - eine Karte also, die die nötigen Kriterien erfüllt (die z. B. bereits im System gespeichert ist, mit der früher schon einmal bezahlt wurde, die von einem bestimmten Anbieter herausgegeben wurde oder was auch immer)
2 hrs
|
|
nochmals danke, Thomas! Bestimmt handelt es sich nicht um die "bevorzugte" Karte, denn es ist klar, dass jeder die nimmt, die er verwenden will (falls er die Wahl hat)
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder "akzeptierte" Kreditkarte (wobei eine Anzahl von akezptierten Karten angezeigt wird, so wie hier: https://www.strato.de/faq/article/1604/Wie-kann-ich-die-Logo...
9 hrs
|
|
vielen Dank, Johanna!
|
|
| agree |
Tatijana Kostovska
19 hrs
|
|
vielen Dank, Tatijana!
|
|
| agree |
Blue Steens (X)
: definitiv "zulässig" oder "akzeptiert"
1 day 5 hrs
|
|
herzlichen Dank!
|
|
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
2 days 1 hr
|
|
vielen Dank, Helga!
|
Discussion
Warum nimmst du nicht “qualifizierte“ ? Du schreibst: ist mehr wie qualified.
2.5.2.1 Kreditkarten
Kreditkarten lassen sich zwei verschiedenen Typen zuordnen. Der eine Typ ist die einfache Kreditkarte, der andere die qualifizierte Kreditkarte...
Bei der qualifizierten Kreditkarte liegt immer zumindest ein Drei-Parteien-System vor zwischen Karteninhaber, Kartenorganisation und Vertragsunternehmen. Mit einer qualifizierten Kreditkarte kann der Karteninhaber Waren und Dienstleistungen bargeldlos von Unternehmen beziehen, die mit der Kartenorganisation in einem besonderen Vertragsverhältnis stehen.
http://www.polyreg.ch/d/informationen/unterstellungskommenta...
Sobald eine qualifizierte Kreditkarte in Ihrem Kundenkonto hinterlegt ist, können Sie Ihre Bonuspunkte zur Zahlung verwenden.
https://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&...