bay
Turkish translation: pano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Jan 29, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pano/dolap/kutu |
| ||
| 5 | yuva |
| ||
| 5 | Tahsisli Yer / Alan |
| ||
| 3 | Bölme |
|
Answers
32 mins confidence: 
Bölme Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pano/dolap/kutu Explanation: öncelikle bir hususta mutabık kalalım, benim uzmanlığıma girmeyen bir alan, yüksek gerilim konusu. 1. verdiğim referansa göre switchgear ve control gear tabirleri için; "anahtarlama ve kontrol tablosu" ibaresi kullanılmış. Görsellere istinaden ben "tablo" yerine "pano" veya "kutu" ibarelerini öneririm. Ve gelelim sizin işinize yarayacak asıl 2. verdiğm referansa; Bu linke tıkladığınızda bütün "bay" çeşitlerini tek tek açıklamış. Söz konusu bu birbirinden farklı "bay" lerin hepsi farklı fonksiyonları üstleniyor o "dolap/pano/kutu" içerisinde. Ben burdaki görsel ve anlatılanlara göre "bay" kelimesi için "kısım/bölme/pano/kutu/dolap ibarelerinden birini seçer ve ona göre kullanırdım. Çünkü bakarsanız grafiklerin altına, her biri 300-500 kg ağırlında değişiyor. Yani epey büyük dolap şeklinde yapılar bunlar. Ben muhtemelen Transformatör(trafo) panosu, Besleme panosu, Anahtarlama panosu, Kontrol panosu v.b. şeklinde kullanırdım. Reference: http://www.elektriktesisatportali.com/wp-content/uploads/%C4... Reference: http://zpue.pl/en/mv-switchgear/medium-voltage-circuit-break... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
yuva Explanation: Yuvaların özelliği genellikle arka taraflarında soketleri olup modüler cihazın buraya takıldığında herhangi başka bir bağlantıya gerek kalmadan oturması. Bazı durumlarda elle soketi takmak gerekebiliyor. "Drive bay" diye arama yaparsanız, bilgisayar kasalarına DVD sürücülerin oturduğu yuvaları da görebilirsiniz. Bu yapıların diğer önemli özelliği ise söz edilen yuvaya aynı dış ölçülere sahip başka cihazların da sorunsuzca takılabilmesi. Böylece başka cihazların da takılabildiği, kuruluma hazır, çok amaçlı ve çok yönlü bir modüler sistem oluşturulabiliyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-01-30 21:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Panolarda ise genellikle böyle bir özellik aranmıyor. Cihazların kolaylıkla yerine oturtulması ya da aynı kolaylıkta çekilip alınabilmesi panolarda gördüğüm bir özellik değil. https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_bay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Tahsisli Yer / Alan Explanation: Ornegin; Bir Antrepo icinde tasiyici firmalara ayrilmis depolama alanlari vardir bunlarin her birine 'Bay' denir Ingilizce olarak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations