GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:54 Dec 1, 2015 |
|
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitness education brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leandro Del Fabro Argentina Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
musculación integrada sin cargas según el peso corporal Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Bodyweight_exercise |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entrenamiento integral basado en el uso del peso corporal. Explanation: Creo que en realidad la frase core-integrated solo se establece para definir un entrenamiento que va más allá de lo meramente físico, como algo que nace desde la voluntad por lograrlo y resalta uno de los objetivos del lugar que ofrece el servicio (gimnasio), que sería mantener la conexión cuerpo-alma como se menciona en la ultima frase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entrenamiento integral con peso corporal Explanation: El término core-integrated se refiere a la parte media del cuerpo que en inglés se denomina core. Mientras que bodyweight es entrenar con el peso del cuerpo, lo que se contrapone a entrenar con carga o pesas. Reference: http://www.mensfitness.com/training/build-muscle/15-best-bod... Reference: http://www.trendenciashombre.com/fitness/core-training-forta... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|