This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Rendering physician name

Spanish translation: nombre del médico que presta sus servicios

18:35 Nov 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Rendering physician name
En un formulario para el paciente aparece una casilla con el término Rendering physician name y otra con Referring physician name, ¿pueden ayudarme?

Gracias
Tamara Lopez
Spain
Local time: 17:50
Spanish translation:nombre del médico que presta sus servicios
Explanation:
medicareespanol.fcso.com/Acceso_al.../241694.asp

Translate this pageJul 13, 2012 - When the line level rendering physician NPI is present, the line level ... Si en los campos de nombre del médico que presta servicios en el nivel ...


https://quizlet.com/.../medical-billing-and-codin... - Translate this page

Quizlet


Electronic medical records (EMR) / Expediente medico electronico. The computerized ... Rendering Provider / Proveedor que presta el servicio. Rendering ...
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nombre del médico que presta sus servicios
Cesar Serrano
4nombre del médico que realiza el servicio
Juan Arturo Blackmore Zerón
4nombre del médico en jefe
Kirsten Larsen (X)
3médico que informa
Mónica Algazi
3Nombre de su medico
Richard Vranch


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendering physician name
médico que informa


Explanation:
médico que efectivamente examinó versus médico que le derivó al paciente (referring physician)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rendering physician name
nombre del médico que presta sus servicios


Explanation:
medicareespanol.fcso.com/Acceso_al.../241694.asp

Translate this pageJul 13, 2012 - When the line level rendering physician NPI is present, the line level ... Si en los campos de nombre del médico que presta servicios en el nivel ...


https://quizlet.com/.../medical-billing-and-codin... - Translate this page

Quizlet


Electronic medical records (EMR) / Expediente medico electronico. The computerized ... Rendering Provider / Proveedor que presta el servicio. Rendering ...

Cesar Serrano
United States
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
16 mins
agree  Otto Albers (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendering physician name
Nombre de su medico


Explanation:
I think the idea is the doctor treating you as opposed to the one you're referred to...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-11-18 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

you could say "medico que rinde..." but it sounds convuluted. And the idea is "your doctor"...

Richard Vranch
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendering physician name
nombre del médico que realiza el servicio


Explanation:
Otra opción. Es el médico que atiende personal y directamente al momento del servicio. El "referring physician name" es el médico que envía al paciente para que sea atendido, puede ser su médico personal o particular.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendering physician name
nombre del médico en jefe


Explanation:
"In the United States and Canada, an attending physician (also known as an attending, **rendering doc**, or staff physician) is a **physician** (M.D., D.O., or D.P.M.) who has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency."
https://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search