Nov 18, 2015 18:35
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Rendering physician name
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un formulario para el paciente aparece una casilla con el término Rendering physician name y otra con Referring physician name, ¿pueden ayudarme?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
39 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
nombre del médico que presta sus servicios
medicareespanol.fcso.com/Acceso_al.../241694.asp
Translate this pageJul 13, 2012 - When the line level rendering physician NPI is present, the line level ... Si en los campos de nombre del médico que presta servicios en el nivel ...
https://quizlet.com/.../medical-billing-and-codin... - Translate this page
Quizlet
Electronic medical records (EMR) / Expediente medico electronico. The computerized ... Rendering Provider / Proveedor que presta el servicio. Rendering ...
Translate this pageJul 13, 2012 - When the line level rendering physician NPI is present, the line level ... Si en los campos de nombre del médico que presta servicios en el nivel ...
https://quizlet.com/.../medical-billing-and-codin... - Translate this page
Quizlet
Electronic medical records (EMR) / Expediente medico electronico. The computerized ... Rendering Provider / Proveedor que presta el servicio. Rendering ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
médico que informa
médico que efectivamente examinó versus médico que le derivó al paciente (referring physician)
34 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Nombre de su medico
I think the idea is the doctor treating you as opposed to the one you're referred to...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-11-18 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
you could say "medico que rinde..." but it sounds convuluted. And the idea is "your doctor"...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-11-18 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
you could say "medico que rinde..." but it sounds convuluted. And the idea is "your doctor"...
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
nombre del médico que realiza el servicio
Otra opción. Es el médico que atiende personal y directamente al momento del servicio. El "referring physician name" es el médico que envía al paciente para que sea atendido, puede ser su médico personal o particular.
5 hrs
nombre del médico en jefe
"In the United States and Canada, an attending physician (also known as an attending, **rendering doc**, or staff physician) is a **physician** (M.D., D.O., or D.P.M.) who has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, in the specialty learned during residency."
https://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician
https://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician