This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

Mise au point de...

Italian translation: Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti

11:21 Nov 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Risultato esame
French term or phrase: Mise au point de...
Salve a tutti, si tratta del titolo della relazione di un dottore sugli esami realizzati da un paziente.
Il titolo intero è: "Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial."
L'esame realizzato dal paziente è un'ecografia all'addome.
In contesto:
Résultat :
Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial.
L'examen est réalisé en acquisition volumique basse dose en reconstruction itérative ( 30% de la dose habituelle, DLR = 266 mGy-cm), avec reconstructions multiplanaires.
Grazie mille!
Giuseppe Forte
Luxembourg
Local time: 19:53
Italian translation:Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti
Explanation:
Mi sembra si tratti di accertamenti effettuati su un paziente per individuare le cause dei suoi disturbi gastrointestinali post-pranzo.
Selected response from:

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti
Elisa Montorsi
2messa a fuoco/identificazione/gestione
dandamesh


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
messa a fuoco/identificazione/gestione


Explanation:
potrebbe essere messa a fuoco quindi indicare come evidenziare queste due problematiche per gestire l'esame al meglio

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Non me n'ero accorta :http://www1.humanitas.it/aziende/diagnostica/207-diagnostica... // Grazie ! In questo periodo, in effetti, la mia mente è molto presa dall'Agenzia delle Entrate ... anzi 'oppressa'.
1 day 22 hrs
  -> succede, non preoccuparti, di solito sei sempre attenta e aggiungi link bellissimi/tartassata? male comune, nel mio condominio si è rotta la caldaia, non so se avremo il riscaldamento, forse a gennaio?
disagree  Elisa Montorsi: Il link http://www1.humanitas.it/aziende/diagnostica/207-diagnostica... // fa riferimento a un esame oculistico in cui a essere "messa a fuoco" è un'immagine, non mi sembra si adatti a questo caso né sia attinente.
2 days 16 hrs
  -> ma il senso mi sembra quello comunque
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti


Explanation:
Mi sembra si tratti di accertamenti effettuati su un paziente per individuare le cause dei suoi disturbi gastrointestinali post-pranzo.

Elisa Montorsi
Italy
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search