Nov 13, 2015 11:21
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Luxembourg
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Calabrian (Calabrese)) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Mise au point de...
Homework / test
French to Italian
Medical
Medical (general)
Risultato esame
Salve a tutti, si tratta del titolo della relazione di un dottore sugli esami realizzati da un paziente.
Il titolo intero è: "Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial."
L'esame realizzato dal paziente è un'ecografia all'addome.
In contesto:
Résultat :
Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial.
L'examen est réalisé en acquisition volumique basse dose en reconstruction itérative ( 30% de la dose habituelle, DLR = 266 mGy-cm), avec reconstructions multiplanaires.
Grazie mille!
Il titolo intero è: "Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial."
L'esame realizzato dal paziente è un'ecografia all'addome.
In contesto:
Résultat :
Mise au point de diarrhée et ballonnement post-prandial.
L'examen est réalisé en acquisition volumique basse dose en reconstruction itérative ( 30% de la dose habituelle, DLR = 266 mGy-cm), avec reconstructions multiplanaires.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti |
Elisa Montorsi
|
| 2 | messa a fuoco/identificazione/gestione |
dandamesh
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Accertamenti per diarrea e flatulenza dopo i pasti
Mi sembra si tratti di accertamenti effettuati su un paziente per individuare le cause dei suoi disturbi gastrointestinali post-pranzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 hrs
messa a fuoco/identificazione/gestione
potrebbe essere messa a fuoco quindi indicare come evidenziare queste due problematiche per gestire l'esame al meglio
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Non me n'ero accorta :http://www1.humanitas.it/aziende/diagnostica/207-diagnostica... // Grazie ! In questo periodo, in effetti, la mia mente è molto presa dall'Agenzia delle Entrate ... anzi 'oppressa'.
1 day 22 hrs
|
|
succede, non preoccuparti, di solito sei sempre attenta e aggiungi link bellissimi/tartassata? male comune, nel mio condominio si è rotta la caldaia, non so se avremo il riscaldamento, forse a gennaio?
|
|
| disagree |
Elisa Montorsi
: Il link http://www1.humanitas.it/aziende/diagnostica/207-diagnostica... // fa riferimento a un esame oculistico in cui a essere "messa a fuoco" è un'immagine, non mi sembra si adatti a questo caso né sia attinente.
2 days 16 hrs
|
|
ma il senso mi sembra quello comunque
|
Something went wrong...