кредитование фермеров

English translation: providing loans to farmers

08:09 Sep 9, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: кредитование фермеров
Заметки по ***кредитованию фермеров*** в N-ском крае
Авторы:
XXX, YYY
Эта записка освещает наблюдения относительно кредитования фермеров в N-ском крае.
Более 50% фермеров привлекают кредитные средств для формирования оборотных средств (посевной и уборочной компаний).

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 22:23
English translation:providing loans to farmers
Explanation:
Гуглится: https://www.google.com/search?q="providing loans to farmers"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-09 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

В домене UK тоже гуглится:
https://www.google.com/search?q="providing loans to farmers"...

Впрочем, лучше дождаться нейтивов.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-09 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, подойдет и такой вариант:
farm loans
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2providing loans to farmers
Lazyt3ch
4[beginning] farmer financing
Elena Va
4farmers' crediting
Oleg Lozinskiy
3farm (development) loans
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
providing loans to farmers


Explanation:
Гуглится: https://www.google.com/search?q="providing loans to farmers"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-09 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

В домене UK тоже гуглится:
https://www.google.com/search?q="providing loans to farmers"...

Впрочем, лучше дождаться нейтивов.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-09 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, подойдет и такой вариант:
farm loans


Lazyt3ch
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Elena Ow-Wing: "Farm loan programs" may be preferred for the title. As here:http://www.fsa.usda.gov/programs-and-services/farm-loan-prog...
11 hrs
  -> Thank you for your comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[beginning] farmer financing


Explanation:
И кое-что еще по теме:
http://www.cfra.org/resources/beginning_farmer/fundingsource...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-09 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

ВАРИАНТ:
Farm Loan Programs

И ссылочка, ну просто красота:):)
http://www.fsa.usda.gov/programs-and-services/farm-loan-prog...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-09 08:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще по теме:
http://www.ukbusinessgrants.org/qa/qa.php?id=Young-Farmers-G...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-09-09 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Это просто в общем и целом:
https://www.gov.uk/guidance/farm-business-and-financial-plan...

Elena Va
Russian Federation
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmers' crediting


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-09-09 08:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=farmers credit...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susan Welsh: Not English usage, and the link doesn't back it up.
2 hrs
  -> Which English?

agree  Helenia
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farm (development) loans


Explanation:
Direct and guaranteed farm loans provide a crucial source of capital for beginning farmers and others not well served by commercial credit
http://sustainableagriculture.net/publications/grassrootsgui...

Our farm development loans allow you to fund the long-term development of your farm without placing burdens on short-term cash flow
http://business.aib.ie/products/finance-and-loans/farm-loans

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search