Sich einfach mal hinlümmeln
Russian translation: плюхайтесь прямо сюда
| 23:04 Jun 16, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Располагайтесь, как вам будет удобно. |
| ||
| 3 | Дорогие читатели, устраивайтесь поудобнее |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 -1 | плюхайтесь прямо сюда |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Располагайтесь, как вам будет удобно. Explanation: Bodenkissen Schön beim Lesen: Sich einfach mal hinlümmeln. Напольные подушки Прекрасно подходят для чтения: Располагайтесь, как вам будет удобно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Дорогие читатели, устраивайтесь поудобнее Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-17 08:32:03 GMT) -------------------------------------------------- От перестановки слагаемых сумма обычно не меняется, но можно поменять местами "Устраивайтесь поудобнее, дорогие читатели". Так звучит чуть лучше, по-моему |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
s.u. Explanation: Schön beim Lesen: Sich einfach mal hinlümmeln. Приятно читать, развалясь на подушках (если хотите, "удобно ...") Lümmeln - не просто "удобно". Хотя ,конечно, понятно, что имеется в виду именно удобство, но уж очень "скучно", учитывая стиль контекста. Не говоря о том, что о "подходящих для чтения(!) подушках" я и не слыхала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1плюхайтесь прямо сюда Explanation: В поисках места для чтения? Плюхайтесь прямо сюда! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations