Jun 16, 2015 23:04
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Sich einfach mal hinlümmeln
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bodenkissen
Schön beim Lesen:
Sich einfach mal hinlümmeln.
Wer es sich mit einem Buch gemütlich macht, lümmelt sich gerne mal auf dem Boden.
Schön, wenn es dann eine entspannte Leseecke mit waschbaren Bodenkissen und angenehmer Beleuchtung gibt.
Sich einfach mal hinlümmeln
в заголовке
напольные подушки, библиотека
Schön beim Lesen:
Sich einfach mal hinlümmeln.
Wer es sich mit einem Buch gemütlich macht, lümmelt sich gerne mal auf dem Boden.
Schön, wenn es dann eine entspannte Leseecke mit waschbaren Bodenkissen und angenehmer Beleuchtung gibt.
Sich einfach mal hinlümmeln
в заголовке
напольные подушки, библиотека
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | плюхайтесь прямо сюда |
Anna Garkusha
|
| 4 | Располагайтесь, как вам будет удобно. |
Auto
|
| 3 | Дорогие читатели, устраивайтесь поудобнее |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Change log
Jun 16, 2015 23:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
12 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
плюхайтесь прямо сюда
В поисках места для чтения? Плюхайтесь прямо сюда!
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: "Плюхайтесь"??? // Именно это и покоробило, Дуден на "плюхайтесь" ничего не дает. Я уважаю полет Вашей фантазии, но "плюхайтесь" НЕ соответствует ни стилю, ни смыслу. ИМХО: жуть, извините уж.
7 days
|
|
Ольга, а что Вас так покоробило в моем варианте? Для сохранения стиля в переводе используем лексику из того же разговорно-сниженного слоя, что и в оригинале. http://www.duden.de/rechtschreibung/luemmeln
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 hrs
Располагайтесь, как вам будет удобно.
Bodenkissen
Schön beim Lesen:
Sich einfach mal hinlümmeln.
Напольные подушки
Прекрасно подходят для чтения:
Располагайтесь, как вам будет удобно.
Schön beim Lesen:
Sich einfach mal hinlümmeln.
Напольные подушки
Прекрасно подходят для чтения:
Располагайтесь, как вам будет удобно.
8 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Дорогие читатели, устраивайтесь поудобнее
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-17 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
От перестановки слагаемых сумма обычно не меняется, но можно поменять местами "Устраивайтесь поудобнее, дорогие читатели". Так звучит чуть лучше, по-моему
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-17 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
От перестановки слагаемых сумма обычно не меняется, но можно поменять местами "Устраивайтесь поудобнее, дорогие читатели". Так звучит чуть лучше, по-моему
11 hrs
s.u.
Schön beim Lesen: Sich einfach mal hinlümmeln.
Приятно читать, развалясь на подушках (если хотите, "удобно ...")
Lümmeln - не просто "удобно". Хотя ,конечно, понятно, что имеется в виду именно удобство, но уж очень "скучно", учитывая стиль контекста. Не говоря о том, что о "подходящих для чтения(!) подушках" я и не слыхала.
Приятно читать, развалясь на подушках (если хотите, "удобно ...")
Lümmeln - не просто "удобно". Хотя ,конечно, понятно, что имеется в виду именно удобство, но уж очень "скучно", учитывая стиль контекста. Не говоря о том, что о "подходящих для чтения(!) подушках" я и не слыхала.
Discussion