Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-party fraud
German translation:
Betrug durch (den) Antragsteller
Added to glossary by
Maria Simmen
Apr 15, 2015 09:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
first-party fraud
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Hier die fragliche Überschrift:
Combating first-party fraud
Und hier die verwendete Definition des Delikts: First party fraud refers to fraud that is committed by an individual or group of individuals on their own account by opening an account with no intention of repayment.
Als erstes fiele mir "Bankbetrug" ein, das ist aber zu allgemein. Daher überlege ich nun, ob "Kontobetrug" eine bessere Alternative wäre. Hat noch jemand eine Idee?
Danke!
Combating first-party fraud
Und hier die verwendete Definition des Delikts: First party fraud refers to fraud that is committed by an individual or group of individuals on their own account by opening an account with no intention of repayment.
Als erstes fiele mir "Bankbetrug" ein, das ist aber zu allgemein. Daher überlege ich nun, ob "Kontobetrug" eine bessere Alternative wäre. Hat noch jemand eine Idee?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Betrug durch (den) Antragsteller |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
94
Selected
Betrug durch (den) Antragsteller
Note from asker:
| Danke, auch für die interessante Präsentation! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankesehr! Wenn ich könnte, würde ich nochmal 4 Punkte für die superschnelle Antwort geben."
Something went wrong...