Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2015 21:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Tech savvy and creative
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
acquisition
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
şirketler hukuku
"acquisition of shares of a company" bağlamında, daha önce ihraç edilmiş dolaşımda olan hisselerin el değiştirmesi, devri hakkında olduğunu tahmin ediyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | iktisap |
Zeki Güler
|
| 5 +3 | Edinme |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 +2 | satın alma |
Engin Gunduz
|
| 5 | edinim |
nicknick
|
| 3 -1 | kazanç / satın alma |
Esra Ucbenli
|
Change log
May 19, 2015 11:20: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
iktisap
Hisselerin iktisabı
Peer comment(s):
| agree |
Hamid Aydin
16 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Ben de bunu kullanıyorum.
5 days
|
|
Teşekkürler
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Edinme
...
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
42 mins
|
| agree |
yasmin givens
44 mins
|
| agree |
Murat Kaymakcilar
: Katılmakla birlikte, buradaki kelimenin biraz pasif anlamı var gibi. Daha rahat olmak için,"Edinilmesi" derdim.
7 hrs
|
|
Esasında "edinim" tam karşılığı. Ancak ilk bakışta benimsenmesindeki rahatlık bakımından o biçimini kullandım. İsteklisi zaten o yapı biçimini kendisi belirler. Tşk.
|
-1
3 mins
Esra Ucbenli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Perfect Timing and Very Good Quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
kazanç / satın alma
şirket hisselerinden elde edilen kazanç ya da şirket hisselerini devralma. İçeriğe göre ikisi de mümkün.
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: kazançla ilgisini çözemedim, şu veya bu şekilde kazanç profit'tir, acquisition parayı bastırıp satın almaktır, sonuç kazanç veya zarar da olabilir.
2 days 22 hrs
|
+2
1 day 7 hrs
Engin Gunduz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
satın alma
Finans ve yatırım alanında acquisition satın alma anlamında kullanılıyor: http://www.investopedia.com/terms/a/acquisition.asp ("A corporate action in which a company buys most, if not all, of the target company's ownership stakes in order to assume control of the target firm.")
Örneğin, M&A (merger and acquisition), Türkçeye "birleşme ve satın alma" diye çevriliyor her zaman. Google ile de kontrol edebilirsiniz.
Örneğin, M&A (merger and acquisition), Türkçeye "birleşme ve satın alma" diye çevriliyor her zaman. Google ile de kontrol edebilirsiniz.
Peer comment(s):
| agree |
Aziz Kural
: buradaki anlamı
12 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Yusef
: Acquisition'un hisse dışındaki karşılığı da satın almadır.
14 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
Discussion
demek ters duruyorsa, burada da bir satış muamelesi söz konusudur,
karşılığı para veya diğer menkul değerle ödenebilir, satın alma vurgulanmalı.