報告する
English translation: describe
| 03:09 Jan 30, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 試験結果報告書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Takeshi MIYAHARA Japan Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | report |
| ||
| 3 | describe |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1report Explanation: Personally I think it would depend on the tone and style of the piece and although obviously "report" is the best fit, I would translate on a case by case basis. For example, "We hereby report the results/findings of..." at the beginning of a sentence could also be translated as "and report these findings" at the end. Also, I think "We hereby report..." would have been commonly used in the past but sounds a little bit too formal and old fashioned now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
describe Explanation: This paper describes the result of.... という書き出しも使えるかと思います。 https://staff.aist.go.jp/a.ohta/japanese/study/Review_ex1.ht... http://homepage1.nifty.com/kamegaya/ei_honbu.htm http://www.geocities.jp/kusumotokeiji/eigo7.htm Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=describe+result Reference: http://isabelle.cc.kyushu-u.ac.jp/~amano/how_to_write/englis... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations