Jan 30, 2015 03:09
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
報告する
Japanese to English
Medical
Medical (general)
試験結果報告書
本論文では,パソコンと携帯向きの Web 型試験システム iCampus(Integrated Campus system using Advanced Multimedia Processing in a Ubiquitous Society:ユビキタス社会における先進的マル チメディア処理を用いた統合型キャンパスシ ステム) (三輪 2004,三輪 2007)を用いて,専 門科目の独習を援助でき,また,Web 型試験 により専門科目の到達度評価を行うことがで きたので,その結果を報告する.
http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/doc/jset0805.pdf
http://dra4.nihs.go.jp/mhlw_data/home/pdf/PDF106-37-6g.pdf
おそらく、決まり文句・定形が有るとおもいます。
例えば：
We hereby report the results of......
http://www.sp.cis.iwate-u.ac.jp/icampus/doc/jset0805.pdf
http://dra4.nihs.go.jp/mhlw_data/home/pdf/PDF106-37-6g.pdf
おそらく、決まり文句・定形が有るとおもいます。
例えば：
We hereby report the results of......
Proposed translations
(English)
| 3 | describe |
Takeshi MIYAHARA
|
| 3 +1 | report |
David Gibney
|
Proposed translations
2 hrs
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
describe
This paper describes the result of....
という書き出しも使えるかと思います。
https://staff.aist.go.jp/a.ohta/japanese/study/Review_ex1.ht...
http://homepage1.nifty.com/kamegaya/ei_honbu.htm
http://www.geocities.jp/kusumotokeiji/eigo7.htm
という書き出しも使えるかと思います。
https://staff.aist.go.jp/a.ohta/japanese/study/Review_ex1.ht...
http://homepage1.nifty.com/kamegaya/ei_honbu.htm
http://www.geocities.jp/kusumotokeiji/eigo7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考になりました。ありがとうございます。"
+1
17 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
report
Personally I think it would depend on the tone and style of the piece and although obviously "report" is the best fit, I would translate on a case by case basis.
For example, "We hereby report the results/findings of..." at the beginning of a sentence could also be translated as "and report these findings" at the end.
Also, I think "We hereby report..." would have been commonly used in the past but sounds a little bit too formal and old fashioned now.
For example, "We hereby report the results/findings of..." at the beginning of a sentence could also be translated as "and report these findings" at the end.
Also, I think "We hereby report..." would have been commonly used in the past but sounds a little bit too formal and old fashioned now.
Something went wrong...