Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umverpackungen
English translation:
packaging
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Nov 17, 2003 11:00
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Rachel
Umverpackungen
Non-PRO
German to English
Marketing
corporate design manual
Extract from a Corporate Design Manual
Weitere wichtige Einsatzbereiche (von Geschäftsbereichslogos)sind u.a. Firmenausstattung wie Versandhüllen und Adressaufkleber, Fahrzeugbeschriftungen,
Fahnen und Kleidung, Produkt und *Umverpackungen*, Publikationen wie Broschüren und Prospekte, Anzeigen, Messeauftritte und Give aways
sowie der Internetauftritt.
Weitere wichtige Einsatzbereiche (von Geschäftsbereichslogos)sind u.a. Firmenausstattung wie Versandhüllen und Adressaufkleber, Fahrzeugbeschriftungen,
Fahnen und Kleidung, Produkt und *Umverpackungen*, Publikationen wie Broschüren und Prospekte, Anzeigen, Messeauftritte und Give aways
sowie der Internetauftritt.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | packaging |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | packaging |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | Transfer packaging |
Manuel Plaza
|
| 3 | transit packaging |
Rebecca Holmes
|
Proposed translations
+3
6 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
333
Selected
packaging
Umverpackung ist meiner Meinung eine aufgeblähte Ausdrucksweise, bedeutet einfach "Verpackung". Bis jetzt habe ich nur von "Umkarton" gehört, was schon logischer klingt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Transfer packaging
[PDF] Warenverz._Euroshop 2002
... Kästen 1.8.12 Transportbänder 1.8.13 Mehrwegtransportbehälter 1.9 Verpackungsentsorgung,
Recycling 1.9.1 Sammelbehälter für leere Umverpackungen 1.9.2 ...
www.messe-duesseldorf.de/de/2002/euroshop/ warenverzeuroshop2002.pdf
... Kästen 1.8.12 Transportbänder 1.8.13 Mehrwegtransportbehälter 1.9 Verpackungsentsorgung,
Recycling 1.9.1 Sammelbehälter für leere Umverpackungen 1.9.2 ...
www.messe-duesseldorf.de/de/2002/euroshop/ warenverzeuroshop2002.pdf
8 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
packaging
It can mean "outer/secondary packaging" but I personally feel that "packaging" should suffice. One would usually say "product packaging".
14 mins
transit packaging
An option from Benz/Wessels Wörterbuch der Logistik.
Something went wrong...