Oct 24, 2014 15:35
9 yrs ago
English term
operating conditions
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rigorously tested in both laboratory and operating conditions, in collaboration with leading gear and machinery manufacturers, Castrol’s gear oils have many years of proven field experience.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | (normal) çalışma koşulları |
Murat Kaymakcilar
|
| 4 | (sahadaki) kullanım koşulları |
Zeki Güler
|
| 4 | çalıştırma koşulları. |
Bumin Ergenekon
|
| 3 | isletme kosullari |
Ayse Duru Mergenci
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
(normal) çalışma koşulları
hem laboratuvar ortamında hem de normal çalışma koşullarında
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
isletme kosullari
Isletme kosullari yani uretim yapilan yerdeki kosullar
57 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
(sahadaki) kullanım koşulları
gerek laboratuvar koşullarında gerekse sahada fiili kullanım yoluyla/koşullarında test edilmiştir.
2 days 20 hrs
çalıştırma koşulları.
In case of a device or a machine to be operated, the above may be appropriate.
Something went wrong...