Jun 3, 2014 18:06
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
zum Belegen zugeführt
German to English
Bus/Financial
Insurance
Austrian liability insurance policy
"Nur bei besonderer Vereinbarung besteht Versicherungsschutz für Schadenersatzverpflichtungen aus Schäden an *zum Belegen zugeführten* Tieren und aus der Überlassung von Reittieren an betriebsfremde Personen, sowie dem Fahren von Kutschen und/oder Schlitten aller Art."
Am assuming something to do with procreation. No joy from my Austrian dictionary or google.
TIA for your help.
Am assuming something to do with procreation. No joy from my Austrian dictionary or google.
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mating |
BrigitteHilgner
|
| 5 +1 | female animal brought to the male animal for insemination purposes |
Maria S. Loose, LL.M.
|
Proposed translations
+1
14 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Belegen
Selected
mating
Ich schmücke mich ungern mit fremden Federn ...
An explanation of the German term can be found in:
http://books.google.de/books?id=IaIOs5z7gk0C&pg=PA210&lpg=PA...
Searching for "horse mating" on google leads to an amazing number of videos ...
An explanation of the German term can be found in:
http://books.google.de/books?id=IaIOs5z7gk0C&pg=PA210&lpg=PA...
Searching for "horse mating" on google leads to an amazing number of videos ...
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: On the farm we called it decking - talk about cognates. I'll skip the allusions that opens up to us.
2 hrs
|
|
Thank you, Ramey - also for your original comment. Yes, fun is fine, I felt just a little bit overwhelmed by all the options open to me. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with the simplest solution.
Thanks to your all."
+1
32 mins
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
&
English
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
female animal brought to the male animal for insemination purposes
(besonders von Hunden) ein weibliches Tier decken, begatten
Gebrauch
Jägersprache
Gebrauch
Jägersprache
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Yes. Like a Deckebers (the animal rather than the unfaded Gigolo).
2 hrs
|
Discussion
Belegen, Decken, Bespringen, Beschälen:
covering, mating, serving, tupping (sheep)
Nicht mein Gebiet - ich schreibe nur ab.