Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 27 '17 fra>deu Diplôme relatif à la Réparation Juridique du Dommage Corporel anerkannter Sachverständiger für Schadensersatz bei Körperverletzungen pro closed ok 4 Jul 24 '17 fra>deu exporter à moins 40 % mit einem Preisabschlag von 40% exportieren pro closed ok 4 Mar 20 '17 fra>deu qu’ils ne le seraient sur attraktivere Renditen als ähnliche Strategien in der Euro-Zone pro closed no 4 Mar 14 '17 fra>deu en pondérant indem man gewichtet pro closed ok 4 Mar 8 '17 fra>eng Rép. No. register number pro closed ok 4 Mar 6 '17 fra>eng TACE (taux d'activité congés exclus) staff activity rate (i.e. the rate of activity excluding holidays) pro closed no 4 Mar 1 '17 fra>eng à concurrence de up to a maximum of, amounting to easy closed ok 4 Dec 21 '16 deu>eng Hauptsachetitel award made (by the Court) in respect of the principal claim pro closed ok - Dec 19 '16 eng>deu Theory of Tort Theorie der unerlaubten Handlungen pro closed no 4 Nov 7 '16 eng>deu tax issues and opportunities steuerrechtliche Probleme und Möglichkeiten pro closed no 4 Oct 26 '16 deu>eng sonstige Leistung service pro closed ok - Sep 29 '16 eng>deu ...shall not limit his or her award of these amounts .... wird die zuerkannten Beträge keiner Beschränkung unterwerfen pro closed ok - Aug 12 '16 deu>eng Schäden im Sinne The insurance cover for damage, which constitutes a legal obligation... easy just_closed no 4 Aug 11 '16 eng>deu Work contractual services werkvertragliche Leistungen pro closed no 4 Aug 11 '16 eng>deu Renouncement of potential succession Verzicht auf das Erbrecht pro closed ok 4 Aug 8 '16 fra>deu [Verständnis] die Erwartungen hinsichtlich einer lockeren Geldpolitik unerfüllt lassen pro closed no 4 Jul 25 '16 fra>deu en dehors des prescrits stricts de la convention sind die strengen Auflagen des Tarifvertrags nicht erfüllt,... pro closed ok 4 Jul 11 '16 fra>deu obligation de dépôt légal des comptes sociaux gesetzlich vorgeschriebene Pflicht zur Hinterlegung des Jahresabschlusses pro closed ok - Jul 5 '16 fra>deu à moins qu'il ne soit prouvé es sei denn, ....nachweislich.... pro just_closed no 4 May 25 '16 deu>eng UZ-OST Unternehmenszentrale Ost = head office East pro closed no 4 May 20 '16 eng>deu to sign accounting documents Belegdokumente (z.B. Annahmeerklärungen, Bescheinigungen) unterschreiben pro closed no 4 May 19 '16 deu>eng Erklärung gegen Schwarzarbeit statement on undeclared labor pro closed ok 4 Apr 26 '16 deu>eng Fallverantwortlicher case handler pro closed no 4 Apr 18 '16 deu>eng Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges way the damage has been caused or modus operandi pro closed no - Apr 18 '16 deu>eng Ausmass des verschuldeten Erfolges extent of the damage for which the perpetrator bears criminal liability pro closed ok 4 Apr 5 '16 fra>deu Satz qualifizierte Institution im Sinne der Richtlinie XXXX pro closed no 4 Mar 31 '16 deu>eng LTV Bruch deviation from the loan-to-value ratio pro closed ok - Mar 30 '16 deu>eng man also gar nicht you never get as far as interpreting this clause pro closed no 4 Mar 22 '16 fra>eng Contrats Cadres d’application implementing framework contracts pro closed ok - Jan 13 '16 fra>deu taxation suivant les signes et indices Steuerfestsetzung nach Anschein und Indizien pro closed ok 4 Jan 12 '16 dut>eng dagvaarding der bestelbon signed copy of the purchase order pro closed no 4 Jan 12 '16 fra>deu en vertu de la fongibilité des instruments financiers en compte aufgrund der Fungibilität der dort verbuchten Wertpapiere pro closed ok 4 Jan 12 '16 fra>deu affichage d’avis sur le site (transactionnel et/ou public) Anzeigen auf ihrer Internetplattform (Onlineplattform für Kunden und/oder öffentliche Plattform) pro closed ok 4 Jan 6 '16 fra>eng ordonnance d'extension decision/order/decree extending the scope of X pro closed no - Dec 15 '15 fra>deu à l'honneur stehen im Vordergrund pro closed no 4 Dec 14 '15 fra>eng Et en donnent décharge entière et définitive and they grant ful and final discharge pro closed ok 4 Dec 14 '15 eng>deu save in relation to the Purpose nur im Zusammenhang mit dem Zweck pro closed no - Nov 24 '15 fra>eng bon pour levée de réserves endorsement 'lifting of reservations' pro just_closed no - Oct 26 '15 fra>deu processus de réduction de l’effet de levier de l’économie Deleveraging, Verringerung des Verschuldungsgrades, Entschuldungsprozess der Wirtschaftsteilnehmer pro closed no - Oct 7 '15 fra>deu valeurs à duration longue Wertpapiere mit langer Laufzeit pro just_closed no - Oct 6 '15 eng>deu Total return swap contracts Total-Return-Swap-Geschäfte pro closed no 3 Sep 27 '15 dut>deu raadsheer-commissaris Ermittlungsrichter pro closed no - Sep 22 '15 deu>eng Mandat discretionary asset management agreement pro closed ok 4 Sep 17 '15 deu>eng wie in ON 1 as stated in reference number 1 pro closed no - Sep 15 '15 deu>eng das Thema in der Sitzung vertritt to be available in the meeting as a resource person on a topic pro closed no 4 Aug 24 '15 deu>eng Nachbezifferung final estimate or calculation pro closed no 4 Aug 17 '15 deu>eng StKL/Ki/Kon tax class/tax-free child allowance/denomination pro closed ok 4 Aug 9 '15 fra>deu passer et accepter tous titres nouvels neue Rechtstitel gewähren und akzeptieren pro closed no 4 Jul 31 '15 eng>deu to attach vollstrecken pro closed no 4 Jul 2 '15 deu>eng unternehmensrechtliche Ergebnis result calculated under Austrian company law provisions pro closed ok Asked | Open questions | Answered