Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2014 13:12
9 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Basisindex
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Swiss divorce decree
This is from the the section of the divorce decree, mentioned in my previous question, dealing with the alimony/maintenance payments: Die Unterhältsbeträge basieren auf dem Landesindex der Konsumentenpreise... Sie sind jeweils auf den 1 Januar eines jeden neuen Jahres, erstmals per 1. Januar 2000, dem Stand des Indexes per Ende November des Vorjahres anzupassen. Die Anpassung erfolgt gemäss folgender Formel:
Neuer Unterhaltsbetrag = Basisunterhaltsbetrag x neuer Index
_________________________________
Basisindex
Is this just translated as base index?
Neuer Unterhaltsbetrag = Basisunterhaltsbetrag x neuer Index
_________________________________
Basisindex
Is this just translated as base index?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | base index |
Maria S. Loose, LL.M.
|
Change log
May 28, 2014 13:30: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
23 mins
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
base index
Yes it's base index. The base index would be the index applicable on November 30th of the previous year.
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
19 mins
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
1 hr
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Maria. Sorry for the delay in awarding you the points. I've been busy."
Discussion