This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

主任主事

English translation: Staff member

00:35 Mar 22, 2014
Japanese to English translations [Non-PRO]
Other
Japanese term or phrase: 主任主事
xxx市企画部商工観光課　観光交流係　主任主事　xxx
xxx市企画部商工観光課　観光交流係　係長　xxx
xxx市企画部商工観光課　観光交流係　主任 xxx

主任主事はどのように訳したらいいのでしょうか？

Mr. ｘｘｘ, Chief staff member???, Tourism/Exchange Group, Commerce/Industry, and Tourism Section, Planning Department, Rikuzentakata City Government
と訳したのですが、自信がありません。

係長はGroup leader,　主任はChief、主事はstaff memberになるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。
yoshimi
Japan
Local time: 23:37
English translation:Staff member
Explanation:
質問者様がお考えの通り、staff memberとして運用しているところがある様です。
URLを見る限りは、千葉県の国際課(?)がそうしてるみたいですね。
でも、注意書きで、英語でそれに相当する好い表現はそもそもないので、そう充てているだけとあります。業務毎には主担当者なんでしょうけど、つまり平（役職なし）ですよね。
あと、wikiで主事を引いたところ、以前は高い役職に用いていたけど、最近では法人・団体でも役職なしの職員をそう表現するとありました。英語にするなら、訳される相手(企業・団体及びその所属部門)と相談の上、適宜好い表現を考える(但し、先方は内部稟議で上長に決済はもらうべきかと)案件の様に思います。
Selected response from:

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 23:37
Grading comment
どうもありがとうございました。
他にもたくさん役職名があって悩みました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Staff member
Takeshi MIYAHARA


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Staff member


Explanation:
質問者様がお考えの通り、staff memberとして運用しているところがある様です。
URLを見る限りは、千葉県の国際課(?)がそうしてるみたいですね。
でも、注意書きで、英語でそれに相当する好い表現はそもそもないので、そう充てているだけとあります。業務毎には主担当者なんでしょうけど、つまり平（役職なし）ですよね。
あと、wikiで主事を引いたところ、以前は高い役職に用いていたけど、最近では法人・団体でも役職なしの職員をそう表現するとありました。英語にするなら、訳される相手(企業・団体及びその所属部門)と相談の上、適宜好い表現を考える(但し、先方は内部稟議で上長に決済はもらうべきかと)案件の様に思います。

Example sentence(s):
  • http://www.pref.chiba.lg.jp/kokusai/korean/information/documents/9-1yakushoku.pdf
Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
どうもありがとうございました。
他にもたくさん役職名があって悩みました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
1 hr
  -> thank you :)
agree  Chrisso (X)
9 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search