Glossary entry

English term or phrase:

view flex

Turkish translation:

esnek tarihleri görüntüle

Added to glossary by Aziz Kural
Mar 7, 2014 00:50
10 yrs ago
English term

view flex

English to Turkish Bus/Financial Tourism & Travel Rezervasyon otomasyonu komutları
Haydi buradan yakın!
Böyle bir komut!

Proposed translations

14 mins
Selected

esnek tarihleri görüntüle

Yanlış hatırlamıyorsam böyle bir ifadeye rastlamıştım. Uçak bileti rezervasyonlarında esnek tarihlerin görüntülenmesi için kullanılıyor. Yani "view flexible dates" kısaltması

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-07 01:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiyeden 9 saat ileri Öğlen 12:14
Note from asker:
Merhaba, Çok teşekkürler. Avustralya'da saat kaç gibi şu anlarda? Selam, Aziz
Peer comment(s):

agree Tuncay Kurt : "flex" tipindeki uçak biletlerini görüntülemekten bahsediyor bence de.
10 hrs
teşekkürler Tuncay bey
disagree Salih Ay (X) : Tarih için "esnek" sıfatı/nitelemesi çeviri mantığına da Türkçe'ye de uymuyor. Seçilebilir/girilebilir/ muhtemel/alternatif tarih olur, ama "esnek tarih" olmaz. Bir terim veya cümle kaynak dil(İngilizce) mantığı ile hedef dilde(Türkçe'de) ifade edilemez.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
4 hrs

Olası tarihleri göster

IMO
Something went wrong...
8 hrs

seçilebilir tarihleri göster

Rezervasyon için seçilebilir/girilebilir tarihleri göster

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-07 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

alternatif tarihleri göster
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search