Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
court judgment/ court order / court decision /court verdict
English translation:
hüküm/karar/ara kararı
Added to glossary by
ayseumit
Feb 28, 2014 11:41
10 yrs ago
20 viewers *
Turkish term
court judgment/ court order / court decision /court verdict
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
judicial assistance request
afore-stated terms might be confusing at times, would you be so kind to clarify these terms and the distinctions where they are used properly. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | hüküm/karar/ara kararı |
Ela Gurdemir
|
| 4 | hüküm/mahkeme ilamı/mahkeme kararı/mahkeme hükmü |
Zeki Güler
|
Proposed translations
14 mins
Ela Gurdemir
Native in Turkish
Specializes in field
Your lawyer translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hüküm/karar/ara kararı
Court judgement, court verdict, court decision mahkemelerin dava hakkında verdiği son karar, yani hüküm; court order ve court decision mahkemelerin davanın çeşitli unsurları ile ilgili verdikleri ara kararlar anlamına geliyor, mesela nüfus kayıtlarının istenmesi bir "order" yani ara karar. Court decision her iki anlamda da kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much indeed"
7 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
hüküm/mahkeme ilamı/mahkeme kararı/mahkeme hükmü
.
Discussion
http://jec.unm.edu/manuals-resources/glossary-of-legal-terms...
In my understanding, all judgments are decisions, but only the decision at the end of a case is a judgment and all other decisions (which are interlocutory decisions) are not called judgments. Some decisions are also orders if the court's decision calls on a specific course of action to be taken, such as the imposition of an interim measure. I think that verdict is mainly used for the decision returned by a jury and I avoid using verdict in the context of a civil law jurisdiction like Turkey where there are no juries, although you do sometimes hear references to a court verdict where no jury is involved.