moral & ethic
Persian (Farsi) translation: اخلاقی و اخلاق گرایانه/اخلاق مند و اخلاق گرا
| 16:30 Feb 25, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | اخلاقی و اخلاق گرایانه/اخلاق مند و اخلاق گرا |
| ||
| 5 | اخلاقیات و ارزشها |
| ||
| 5 | اخلاق محور |
| ||
| 4 | اخلاقی و ارزشی |
| ||
| 4 | اخلاقی و وجدانی |
|
Answers
13 mins confidence: 
اخلاقیات و ارزشها Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-02-25 17:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Ethics and morals mean almost the same. You can say ارزشهای اخلاقی |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: 
اخلاقی و ارزشی Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-02-25 17:12:52 GMT) -------------------------------------------------- I believe this is used as a collocation and I think the best possible option in Persian is another collocation. in language you can have a lot of paradoxical states however the context reflects the meaning and what you mentioned as an argument is out of this specific context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| moral & ethical اخلاقی و اخلاق گرایانه/اخلاق مند و اخلاق گرا Explanation: As the context shows, the two terms seems to be used as interchangeable synonymous adjectives. If the said adjectives describe a person, I recommend اخلاق مند و اخلاق گرا. If they are used to describe principles, codes and the like, اخلاقی و اخلاق گرایانه are proper equivalents. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
