English term
Iran
I'm not the best, but with the best!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
moral & ethic
“ethical” interchangeably throughout the paper.
| 5 +2 | اخلاقی و اخلاق گرایانه/اخلاق مند و اخلاق گرا |
Ali Beikian
|
| 5 | اخلاقیات و ارزش‌ها |
Hamed Mohammadi (X)
|
| 5 | اخلاق محور |
Saeed Abedini
|
| 4 | اخلاقی و ارزشی |
Reza Ebrahimi
|
| 4 | اخلاقی و وجدانی |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
اخلاقی و اخلاق گرایانه/اخلاق مند و اخلاق گرا
As the context shows, the two terms seems to be used as interchangeable synonymous adjectives.
If the said adjectives describe a person, I recommend اخلاق مند و اخلاق گرا.
If they are used to describe principles, codes and the like, اخلاقی و اخلاق گرایانه are proper equivalents.
اخلاقیات و ارزش‌ها
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-02-25 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ethics and morals mean almost the same. You can say ارزش‌های اخلاقی
| if ethical means ارزشی so what shall i say for ethical value!? |
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
اخلاقی و ارزشی
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-25 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is used as a collocation and I think the best possible option in Persian is another collocation. in language you can have a lot of paradoxical states however the context reflects the meaning and what you mentioned as an argument is out of this specific context.
| if ethical means ارزش so what shall i say for ethical value!? |
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
اخلاقی و وجدانی
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aryanpour dic:
moral :وجدانی ،معنوی
Iran
Express yourself to your world!
Native in: Azerbaijani , Persian (Farsi)
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...