This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

much more

Arabic translation: أكثر بكثير

18:51 Nov 20, 2013
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other / UN TERMINOLOGIES
English term or phrase: much more
Projecting changes in climate systems is different from a weather forecasting and is indeed a much more manageable issue.

Could you give suggestions to " much more manageable issue" IN THIS SENTENCE??
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:51
Arabic translation:أكثر بكثير
Explanation:
تضاف إلى آخر الجملة


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-20 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

شعرت بأنك كنت تقصدين الجزء الثاني من الجملة ولكنني تقيّدت بالإجابة عن التعبير المطلوب
أما ترجمة التعبير بأكمله فأقترح أن تكون: ..قضية يمكن تدبرها أكثر بكثير من تلك

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-20 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea why I addressed you in feminine form :) I am really sorry if you are not a lady.
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أكثر بكثير
Lamis Maalouf
4 +3أكثر بكثير
Maha Ramadan
5 +1قضية /موضوع سهل المعالجة
Fida Malki (X)
5 +1أسهل تدبيرا بكثير
Houda Nashawi
4 +1قضية يمكن التعامل معها أسهل بكثير من ...
Doaa Alnajjar
Summary of reference entries provided
much more
Shereen Whiten, BA.

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أكثر بكثير


Explanation:
أكثر سهولة بكثير

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-20 19:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

مسألة/أمر أكثر سهولة بكثير

Maha Ramadan
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I know that much more means أكثر بكثير but how to translate " much more manageable issue" ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf
0 min
  -> Thanks Mrs. Lamis :)
agree  Awad Balaish
0 min
  -> Thank you Mr. Awadh.
agree  Shereen Whiten, BA.
2 mins
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أكثر بكثير


Explanation:
تضاف إلى آخر الجملة


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-20 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

شعرت بأنك كنت تقصدين الجزء الثاني من الجملة ولكنني تقيّدت بالإجابة عن التعبير المطلوب
أما ترجمة التعبير بأكمله فأقترح أن تكون: ..قضية يمكن تدبرها أكثر بكثير من تلك

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-20 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea why I addressed you in feminine form :) I am really sorry if you are not a lady.

Lamis Maalouf
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Lamis, I know that much more means أكثر بكثير but how to translate " much more manageable issue" ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 min
  -> شكراًً جزيلاًً
agree  Shereen Whiten, BA.
2 mins
  -> شكراًً جزيلاً
agree  Maha Ramadan
2 mins
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قضية يمكن التعامل معها أسهل بكثير من ...


Explanation:
تفادي الترجمة الحرفية للتعبير لأن تكرار المصدر (كثر) في أكثر بكثير ليس مناسباً هنا.

Predicting changes in climate systems is different from a weather forecasting and is indeed a much more manageable issue.
توقع التغيرات المناخية قضية مختلفة عن التنبؤ بالطقس والتعامل معها أسهل بكثير منه

Doaa Alnajjar
Canada
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
14 hrs
  -> Thank you so much, Mr. Radwan. Always a pleasure to see your support :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قضية /موضوع سهل المعالجة


Explanation:
Here "much more manageable" should be translated into a single term in Arabic IMO, simply use its equivalent meaning, which is "easier to manage" easier being أسهل or سهل المعالجة. HTH

Fida Malki (X)
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Houda Nashawi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أسهل تدبيرا بكثير


Explanation:
وهو أمر/موضوع/قضية أسهل تدبيرا بكثير

Houda Nashawi
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Alsaqqa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: much more

Reference information:
usage and meaning of much more


    Reference: http://www.grammar-quizzes.com/muchmore.html
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search