Nov 15, 2013 07:45
10 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
announced on Turkish commercial journal
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Dear Colleagues,
Actually I don’t speak Turkish, but I need to translate into Russian a Company Establishment Power of Attorney, and there is a word I phrase I don’t fully understand.
Context:
POWER OF ATTORNEY
We do hereby authorize together or separately…
To… have registered with the related commercial registry office, issue any kind of petitions and statements, have announced on Turkish commercial journal, pay any taxes…
Turkish commercial journal – what type of journal is it and what kind of announcements can be made in this journal?
I don’t need the translation into Turkish (I wouldn’t be able to understand it), but I would appreciate it if you could provide a short explanation in English.
Actually I don’t speak Turkish, but I need to translate into Russian a Company Establishment Power of Attorney, and there is a word I phrase I don’t fully understand.
Context:
POWER OF ATTORNEY
We do hereby authorize together or separately…
To… have registered with the related commercial registry office, issue any kind of petitions and statements, have announced on Turkish commercial journal, pay any taxes…
Turkish commercial journal – what type of journal is it and what kind of announcements can be made in this journal?
I don’t need the translation into Turkish (I wouldn’t be able to understand it), but I would appreciate it if you could provide a short explanation in English.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Ticaret Sicil Gazetesi'nde ilan etmek |
Recep Kurt
|
| 5 | Türkiye Ticaret Sicil Gazetesinde ilan edilmiş |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | T.C. ticari gazetede duyurulmus |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
11 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
Selected
Ticaret Sicil Gazetesi'nde ilan etmek
That's your official Trade/Commercial Registry Gazette (газета торгового реестра Турции)
Peer comment(s):
| agree |
Raffi Jamgocyan
2 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Cihan GÖNÜLLÜ
52 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Engin Gunduz
2 days 23 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
T.C. ticari gazetede duyurulmus
Turkish commercial journal, as far as I know, is a formal publication that covers business/commercial announcements. Others may make more extensive comments about it.
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Türkiye Ticaret Sicil Gazetesinde ilan edilmiş
Namely: It means "Турция объявила Вестнике Торгового реестра" if it is correctly translated by Google"!
Discussion