something is broken
French translation: Quelque chose ne fonctionne plus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jun 21, 2013 |
| English to French translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Messages informatiques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Quelque chose ne fonctionne plus |
| ||
| 4 | Un dysfonctionnement s'est produit. |
| ||
| 3 | Une interruption s'est produite |
|
Answers
4 mins confidence: 
Une interruption s'est produite Explanation: la formule consacrée dépend du logiciel. Sans référence je dirais donc : "Une interruption s'est produite". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Quelque chose ne fonctionne plus Explanation: Something is broken Quelque chose ne fonctionne plus. Windows Live ServiceStatus Wave 6 -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2013-06-21 13:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Ou un problème s'est produit C'est le sens -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2013-06-21 13:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Ce n'est pas l'idée de rompu Erreur...page introuvable Retour à la page d'accueil Car il y a un pb ou un dysfonctionnement |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||