Só de aceitar tenhamos a ciência

Portuguese translation: Temos de saber aceitar (o destino)

21:18 Jun 20, 2013

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Pessoa - Ricardo Reis

Portuguese term or phrase: Só de aceitar tenhamos a ciência

Uma colega está a traduzir este poema.

Não consentem os deuses mais que a vida.
Tudo pois refusemos, que nos alce
................A irrespiráveis píncaros,
................Perenes sem ter flores.
Só de aceitar tenhamos a ciência,
E, enquanto bate o sangue em nossas fontes,
................Nem se engelha connosco
................O mesmo amor, duremos,
Como vidros, às luzes transparentes
E deixando escorrer a chuva triste,
................Só mornos ao sol quente,
................E reflectindo um pouco.

Não podemos chegar ao acordo sobre o significado dum verso

Temos tres variantes:
1. Recomendo (é necessário) que aceitemos só a ciência
2. Recomendo (e necessário) que não tenhamos outra ciência que a de aceitar
3. Só se nos permite que tenhamos conhecimentos (e nada mais) enquanto vivimos

É possível que nenhuma das tres seja correta. Então, qual o é?
Peço que mo expliquem em português embora aceite também traduções em inglês e russo (além das explicações em português).

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1379 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 13:26

Selected answer:Temos de saber aceitar (o destino)

Explanation:
A palavra "ciência" aqui tem o significado de "saber", "ter a capacidade de"

O sujeito poético pretende transmitir a ideia de que o destino é algo que não conseguimos controlar e, como tal, de modo a minorar o sofrimento causado pela consciência da nossa impotência, devemos saber aceitar esse destino. É a aceitação voluntária de um destino involuntário.

Selected response from:

Maria Castro
Portugal
Local time: 11:26

Grading comment

Miuto obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Só tenhamos de aceitar a ciência

Claudia Oitavén

Temos de saber aceitar (o destino)

Maria Castro

Temos que ter a ciência de (saber) aceitar

Mihaela Haiduc

Answers

14 mins confidence:

Só tenhamos de aceitar a ciência

Explanation:
Acho que é uma forma poética de dizer "Só tenhamos de aceitar a ciência". Eu interpreto isto com o significado de que não há outro remédio senão aceitar a ciência.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

14 hrs confidence:

Temos de saber aceitar (o destino)

Maria Castro
Portugal
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Miuto obrigada a todos.

21 hrs confidence:

Temos que ter a ciência de (saber) aceitar

Explanation:
Temos que ter a ciência de aceitar.
Temos que ter a capacidade de aceitar, temos que saber aceiar

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 11:26
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Só de aceitar tenhamos a ciência

Portuguese translation: Temos de saber aceitar (o destino)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Só de aceitar tenhamos a ciência

Portuguese translation: Temos de saber aceitar (o destino)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language