This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

18:01 Jun 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
English term or phrase: reduce to judgment
In this action to reduce to judgment federal income tax assessments made against taxpayer Joseph H. Hans, the district court denied in part the government's motion for summary judgment against taxpayer Hans, on the ground that the statute of limitations had run with respect to one of the government's claims.
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 08:00


Summary of answers provided
5hükmü hafifletmek
adem kaya
4ödenmesine hükmetmek
Raffi Jamgocyan
4hükmedilen (vergi miktarında) indirim yapmak
Zeki Güler
4toplu halde tahsiline karar vermek
Recep Kurt
4hükmü tenzil etmek
Anıl Akalp


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ödenmesine hükmetmek


Explanation:
gelir vergisi tahakkuklarının/matrahlarının ödenmesi yönünde karar almak

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hükmedilen (vergi miktarında) indirim yapmak


Explanation:
Federal makamlarca Joseph Hans a uygulanan vergi miktarında indirim yaptırmak için...

Zeki Güler
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toplu halde tahsiline karar vermek


Explanation:
"federal income tax assessments" -> çoğul olduğu için adam muhtemelen birkaç yıldır tahakkuk eden matrahı ödememiş ve mahkeme de bunların toplu halde tahsil edilebileceğine karar veriyor.


    Reference: http://www.freeadvice.com/law-questions/what-does-reduced-to...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hükmü hafifletmek


Explanation:
A

adem kaya
Türkiye
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hükmü tenzil etmek


Explanation:
reduce'un kelime anlamlarından hukuki bağlamdaki karşılıklarından biri tenzil etmek, türkçe'de de böyle bir kullanımı varmış.

Anıl Akalp
Türkiye
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search