18:01 Jun 4, 2013 |
|
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
ödenmesine hükmetmek Explanation: gelir vergisi tahakkuklarının/matrahlarının ödenmesi yönünde karar almak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hükmedilen (vergi miktarında) indirim yapmak Explanation: Federal makamlarca Joseph Hans a uygulanan vergi miktarında indirim yaptırmak için... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toplu halde tahsiline karar vermek Explanation: "federal income tax assessments" -> çoğul olduğu için adam muhtemelen birkaç yıldır tahakkuk eden matrahı ödememiş ve mahkeme de bunların toplu halde tahsil edilebileceğine karar veriyor. Reference: http://www.freeadvice.com/law-questions/what-does-reduced-to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hükmü hafifletmek Explanation: A |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hükmü tenzil etmek Explanation: reduce'un kelime anlamlarından hukuki bağlamdaki karşılıklarından biri tenzil etmek, türkçe'de de böyle bir kullanımı varmış. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.