This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

obras de fábrica

Portuguese translation: obras de alvenaria

20:24 May 3, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concretagem de túneis
Spanish term or phrase: obras de fábrica
Además se realizaron varias obras de fábrica, los firmes de la calzada.
Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:35
Portuguese translation:obras de alvenaria
Explanation:
RAE:
Fábrica
4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa.
Exemplos:
Rellenar los huecos del entramado con fábrica. Una pared de fábrica.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5obras de arte
Luis Alvarez
4obras de alvenaria
Claudia Oitavén
Summary of reference entries provided
obras de fábrica
Francisco Fernandes

Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obras de alvenaria


Explanation:
RAE:
Fábrica
4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa.
Exemplos:
Rellenar los huecos del entramado con fábrica. Una pared de fábrica.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obras de arte


Explanation:
Designação dada a pontes, aquedutos, viadutos, túneis ou qualquer outro tipo de estrutura necessária à construção de estradas.

Também se diz assim em espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-05-08 15:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Em espanhol "Obras de fábrica" é o mesmo que "obras de arte", ao referir-nos às pontes, túneis..... das estradas.

Luis Alvarez
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: obras de fábrica

Reference information:
´Me diga o que é: "los firmes de la calzada", para me ajudar na minha sugestão quanto à "obras de fábrica".

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-05-03 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Obras de fábrica, pode significar obras pré-fabricadas ou pré-moldadas, que é a forma usual hoje de construir viadutos e pontes. Espero que ajude.

Francisco Fernandes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search