20:24 May 3, 2013 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concretagem de túneis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Oitavén United Kingdom Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | obras de arte |
| ||
4 | obras de alvenaria |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
obras de fábrica |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
obras de alvenaria Explanation: RAE: Fábrica 4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa. Exemplos: Rellenar los huecos del entramado con fábrica. Una pared de fábrica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obras de arte Explanation: Designação dada a pontes, aquedutos, viadutos, túneis ou qualquer outro tipo de estrutura necessária à construção de estradas. Também se diz assim em espanhol. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2013-05-08 15:35:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Em espanhol "Obras de fábrica" é o mesmo que "obras de arte", ao referir-nos às pontes, túneis..... das estradas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: obras de fábrica Reference information: ´Me diga o que é: "los firmes de la calzada", para me ajudar na minha sugestão quanto à "obras de fábrica". -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2013-05-03 20:48:37 GMT) -------------------------------------------------- Obras de fábrica, pode significar obras pré-fabricadas ou pré-moldadas, que é a forma usual hoje de construir viadutos e pontes. Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.