Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Manie bei schizoaffektiver Psychose
Turkish translation:
şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
Added to glossary by
müjgan bozan
Apr 9, 2013 14:39
11 yrs ago
German term
Manie bei schizoaffektiver Psychose
German to Turkish
Other
Law (general)
.
Şizoaffektif Bozukluk.-daha doğru ifade ne olabilir
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı |
Kantürk
|
| 5 | şizoaffektif psikotik mani |
Haluk Erkan
|
| 4 | şizoaffektif psikoz |
Dagdelen
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
ALINTIDIR: hastalık bireylerin önemli bir kısmında ruhsal ve toplumsal yeti yitimine neden ... bozukluk, şizoaffektif bozukluk, psikotik özellikli mani) olmasıdır. ...... functioning and quality of life in the treatment of schizophrenia: A controlled study in Turkey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gencyaz.com/mani-hastaligi-nedirmani-hastaligi-be...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gencyaz.com/mani-hastaligi-nedirmani-hastaligi-be...
Peer comment(s):
| agree |
Kalyoncu
: tam ben yazacaktım. Tebrikler
7 mins
|
|
Sağ olun. Maksat yardımcı olmak. :)
|
|
| agree |
Gülter Beissel
: Ben de katılıyorum
1 day 1 hr
|
|
Sağ olun. Kolay gelsin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TEŞEKKÜR EDERİM"
7 mins
şizoaffektif psikoz
.
14 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
şizoaffektif psikotik mani
Sanırım Almanca'daki terime en yakın olan seçeneklerden bir de bu olabilir.
Tartışma kısmında da belirttiğim gibi Türkçede genelde sadece "şizoaffektif bozukluk" terimi yaygın olarak kullanılmakta. Bu hastalığın türevleri gerekli durumlarda ayrı ayrı anlatılmakta. O nedenle "şizoaffektif psikotik mani" için Google hit vermese de terminoloji olarak doğrudur.
Tartışma kısmında da belirttiğim gibi Türkçede genelde sadece "şizoaffektif bozukluk" terimi yaygın olarak kullanılmakta. Bu hastalığın türevleri gerekli durumlarda ayrı ayrı anlatılmakta. O nedenle "şizoaffektif psikotik mani" için Google hit vermese de terminoloji olarak doğrudur.
Discussion
Psikoz: Düşünce ve duyunun ağır oranda bozulduğu zihin durumunu tanımlamakta kullanılan genel bir psikiyatri terimidir.
şizoaffektif psikoz: http://www.dusunenadamdergisi.org/tr/TMakaleDetay.aspx?MkID=... sadece burada 1 kez kullanılmış ve ardından "şizoaffektif bozukluk" denerek yazıya devam edilmiş.