Tee-off area

Italian translation: tee di partenza/area del tee di partenza

14:47 Jan 18, 2013

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Disc Golf

English term or phrase: Tee-off area

Disc Golf has a defined Tee-off area.

Si tratta della stessa terminologia usata nel golf tradizionale. Da ricerche, mi pare di capire che si possa anche dire "tee box". In pratica, è l'area dove è posizionato il tee di partenza.

Esiste un termine specifico in italiano?

Grazie!

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 390 (10 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 02:24

Italian translation:tee di partenza/area del tee di partenza

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-18 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

o semplicemente

"area di partenza"

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tee di partenza/area del tee di partenza

Ivana Giuliani

4 +2

piazzola di partenza

Magda Falcone

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tee-off area

tee di partenza/area del tee di partenza

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tee-off area piazzola di partenza

Explanation:
in alternativa a quanto già detto da Ivana

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-01-18 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newgolfcompany.com/files/il-golf-i-termini-specif...

Example sentence(s):

Tee box: piazzola da cui si effettua il colpo di partenza da ogni buca.

Reference: http://gamesurf.tiscali.it/dynamic/articolo/CHIAVE/ever26000...
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1881243

Magda Falcone
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tee-off area

Italian translation: tee di partenza/area del tee di partenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tee-off area

Italian translation: tee di partenza/area del tee di partenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language