Jan 18, 2013 14:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Tee-off area
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Disc Golf
Disc Golf has a defined Tee-off area.
Si tratta della stessa terminologia usata nel golf tradizionale. Da ricerche, mi pare di capire che si possa anche dire "tee box". In pratica, è l'area dove è posizionato il tee di partenza.
Esiste un termine specifico in italiano?
Grazie!
Si tratta della stessa terminologia usata nel golf tradizionale. Da ricerche, mi pare di capire che si possa anche dire "tee box". In pratica, è l'area dove è posizionato il tee di partenza.
Esiste un termine specifico in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tee di partenza/area del tee di partenza |
Ivana Giuliani
|
| 4 +2 | piazzola di partenza |
Magda Falcone
|
Proposed translations
+4
2 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tee di partenza/area del tee di partenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-18 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente
"area di partenza"
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-18 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente
"area di partenza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
piazzola di partenza
in alternativa a quanto già detto da Ivana
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-01-18 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newgolfcompany.com/files/il-golf-i-termini-specif...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-01-18 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newgolfcompany.com/files/il-golf-i-termini-specif...
Example sentence:
Tee box: piazzola da cui si effettua il colpo di partenza da ogni buca.
Reference:
http://gamesurf.tiscali.it/dynamic/articolo/CHIAVE/ever2600081909105/TIPO_PAGINA/recensione
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Se c'è un'espressione italiana la preferisco sempre.
1 hr
|
|
concordo ... grazie, Francesco :)
|
|
| agree |
Mari Lena
1 hr
|
|
grazie, Mari Lena :)
|
Something went wrong...