Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommunikation
English translation:
Communication
Added to glossary by
Marcus Malabad
Aug 19, 2003 17:50
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Kommunikation
German to English
Art/Literary
Telecom(munications)
Kommunikation – Ausdruck der Verständigung zwischen Menschen
communication - understanding? wie kann man das schön verpacken? Überschrift, Geschäftsbericht, FIrma stellt Audio-Video Geräte her
communication - understanding? wie kann man das schön verpacken? Überschrift, Geschäftsbericht, FIrma stellt Audio-Video Geräte her
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Communication - it's all about creating connections |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | communication |
Nikolaus Halter
|
| 4 | "Communication" works if "Verständigung" becomes |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Change log
Nov 4, 2005 14:00: Marcus Malabad changed "Term asked" from "commuinication (hier)" to "Kommunikation" , "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+3
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
commuinication (hier)
Selected
Communication - it's all about creating connections
etwas frei - aber vielleicht gefällt's?
schließlich geht's ja um Audio/Video ...)
schließlich geht's ja um Audio/Video ...)
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: very good
18 mins
|
| agree |
roneill
4 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: Impressive work!!!
6 hrs
|
|
thanks, I'm blushing...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Nikolaus Halter
Native in German
&
English
Native speaker of English and German
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
communication
funktioniert in diesem Fall sehr gut, glaube ich.
12 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
German term (edited):
commuinication (hier)
"Communication" works if "Verständigung" becomes
people making themselves understood" or "people trading understanding" or similar, since you can't very well just repeat the word, and you're looking for a play on it.
Discussion