This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Tourism & Travel

drop

Turkish translation: bayılana kadar alışveriş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop 'till you drop
Turkish translation:bayılana kadar alışveriş
Entered by: Özgür Salman

23:02 Oct 26, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: drop
Shop ‘till you drop this holiday season.
hfilik
Türkiye
Local time: 09:03
bayılana kadar
Explanation:
Burada asıl ifade "shop till you drop"tur. Yaygın bir ifadedir. Ölene/bayılana kadar alışveriş yapmak anlamına gelir.

"Ölene kadar" ibaresi Türkçede olumsuz algılanabileceğinden, "bayılana" kadar demek bence daha uygun olur.

http://tinyurl.com/9hxp4uw

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-10-27 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Shop till you drop" ifadesinin geçtiği yerler:

http://tinyurl.com/9bn89af
Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bayılana kadar
Özgür Salman
3düşmek
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
bayılana kadar


Explanation:
Burada asıl ifade "shop till you drop"tur. Yaygın bir ifadedir. Ölene/bayılana kadar alışveriş yapmak anlamına gelir.

"Ölene kadar" ibaresi Türkçede olumsuz algılanabileceğinden, "bayılana" kadar demek bence daha uygun olur.

http://tinyurl.com/9hxp4uw

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-10-27 00:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Shop till you drop" ifadesinin geçtiği yerler:

http://tinyurl.com/9bn89af

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
20 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Recep Kurt
8 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Ali Bayraktar
9 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Bora Taşdemir
10 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Hulya A
15 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Nilgün Bayram (X)
16 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Nihan Pekmen
19 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Halime Isova
2 days 7 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
düşmek


Explanation:
Düsene kadar alisveris yapmak

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search